1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
MX
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,756
(drámai zene)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
4
00:01:14,784 --> 00:01:17,787
(a drámai zene felerősödik)
5
00:01:50,945 --> 00:01:52,655
mi a fene?
6
00:02:00,579 --> 00:02:01,997
Gyerünk!
7
00:02:11,382 --> 00:02:12,382
Hé!
8
00:02:14,385 --> 00:02:15,553
Pont ott.
9
00:02:15,636 --> 00:02:17,888
Hé, vezesd vagy baszd meg, durran!
10
00:02:19,682 --> 00:02:21,600
(üvöltve)
11
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
(sziréna jajveszékelés)
12
00:02:42,455 --> 00:02:44,582
Hozz hordágyat,
még él.
13
00:02:44,665 --> 00:02:45,708
Menjünk!
14
00:02:49,253 --> 00:02:50,504
FÉRFI: szerint
a kamionsofőröket
15
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
a ház volt
lecsapott a szerelékről
16
00:02:51,797 --> 00:02:53,090
az autópálya közepén.
17
00:02:53,132 --> 00:02:54,842
A srác sosem tudta, mi ütötte meg.
18
00:03:01,974 --> 00:03:02,892
2. FÉRFI: Rendben, ez az.
19
00:03:02,975 --> 00:03:04,351
Csak így tovább, csak így tovább
jön, gyerünk.
20
00:03:04,435 --> 00:03:05,644
Könnyű, könnyű.
21
00:03:05,728 --> 00:03:09,565
Oké, megyünk, vissza
fel, vissza, vissza.
22
00:03:12,193 --> 00:03:13,194
Vidd ki őket innen!
23
00:03:15,821 --> 00:03:18,699
(a gépek sípolnak)
24
00:03:23,329 --> 00:03:24,663
Még mindig él?
25
00:03:25,206 --> 00:03:26,499
Az életjelei nem rosszak,
26
00:03:26,582 --> 00:03:29,502
hanem ezekkel a fejjel
sérülések, nem tudom.
27
00:03:29,585 --> 00:03:31,504
Valószínűleg soha nem ébred fel, igaz?
28
00:03:40,679 --> 00:03:41,680
Hé!
29
00:03:41,764 --> 00:03:43,307
Jesszus, mi ez?
30
00:03:44,934 --> 00:03:46,310
(nyög)
31
00:04:00,908 --> 00:04:03,786
Hé, mi a fene
csinálod, ember?
32
00:04:03,869 --> 00:04:05,955
(nyögve)
33
00:04:17,842 --> 00:04:20,261
(dörömböl)
34
00:04:20,344 --> 00:04:21,554
FÉRFI: Menj ki.
35
00:04:21,637 --> 00:04:24,640
- Azt mondtam, menj ki.
- Oké, oké, oké.
36
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
Ennek ilyennek kell lennie.
37
00:04:35,776 --> 00:04:37,987
Hé, gyerünk, gyerünk, haver.
38
00:04:39,029 --> 00:04:41,073
Nézd, nézd a fogat, ember.
39
00:04:41,156 --> 00:04:42,741
Legutóbb te
eltörte a rohadt állkapcsomat.
40
00:04:42,825 --> 00:04:44,869
- Nem, ennek így kell lennie.
- Gyerünk, haver.
41
00:04:44,952 --> 00:04:46,620
(nevetés)
42
00:04:57,840 --> 00:04:59,216
A kurva fia.
43
00:05:04,013 --> 00:05:06,515
(cseng a telefon)
44
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
Hello?
45
00:05:17,943 --> 00:05:18,903
János?
46
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
DR. LARSON: Nem, ott van?
47
00:05:20,529 --> 00:05:21,488
Dr. Larson vagyok.
48
00:05:21,572 --> 00:05:24,867
Ó, nem, a laborban van.
49
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Próbáltad ott?
50
00:05:26,327 --> 00:05:28,621
DR. LARSON: Megpróbáltam.
A kapcsolótábla zárva volt.
51
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
Hírek az anyjáról?
52
00:05:31,582 --> 00:05:32,666
DR. LARSON: Igen, jó hír.
53
00:05:32,750 --> 00:05:33,918
Majd magához tért.
54
00:05:34,001 --> 00:05:35,794
Ó, hála Istennek.
55
00:05:35,878 --> 00:05:37,212
DR. LARSON: Gyerünk
hamarosan itt, Sharon.
56
00:05:37,296 --> 00:05:38,881
Újra elveszhet.
57
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Ó, ne, ne is mondj ilyet.
58
00:05:40,466 --> 00:05:42,259
Megnézem, nálam lesz
20 perc múlva ott, rendben?
59
00:05:42,343 --> 00:05:43,427
- Jó.
- Oké.
60
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
Hart, te jobban vagy
hazaérni.
61
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
Átkozottul hajnali 2 óra van.
62
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
Biztos, hogy nem kell
valami segítség, Dr. Hollins?
63
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
Tudod mi az?
64
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Nem.
65
00:06:09,370 --> 00:06:10,579
Vessen egy pillantást.
66
00:06:14,166 --> 00:06:17,378
Ez a renegát osztálya
prionoknak nevezett fehérjék.
67
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Prionok.
68
00:06:20,589 --> 00:06:21,799
Remélhetőleg ők vezetnek minket
69
00:06:21,882 --> 00:06:24,635
az Alzheimer-kór okára
és egyéb betegségek.
70
00:06:26,136 --> 00:06:27,179
János?
71
00:06:27,262 --> 00:06:29,348
Dr. Larson most hívott,
anyád kijött belőle.
72
00:06:29,431 --> 00:06:30,736
Azt akarja, hogy azonnal ott legyél.
73
00:06:32,393 --> 00:06:33,394
Mennyi ideje hívott?
74
00:06:33,477 --> 00:06:34,477
20 perce.
75
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
Mondta, hogy milyen
milyen formában volt?
76
00:06:36,814 --> 00:06:38,774
Nem, csak azt mondta, kap
minél előbb oda.
77
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Minden rendben.
78
00:06:40,109 --> 00:06:41,694
SHARON: Elvihetjük az autómat,
A bejáratnál hagytam.
79
00:06:41,777 --> 00:06:43,404
JOHN: Remek, ezzel időt takaríthat meg.
80
00:06:43,487 --> 00:06:45,155
Elköltöztették onnan
intenzív terápia?
81
00:06:45,239 --> 00:06:46,573
SHARON: Dr. Larson mondta
őt kellene kérnünk
82
00:06:46,657 --> 00:06:49,660
az íróasztalnál, azt akarja
beszélni veled.
83
00:06:49,743 --> 00:06:50,911
PHILLIP: John.
84
00:06:50,995 --> 00:06:52,287
Dr. Lloyd, jó hír.
85
00:06:52,371 --> 00:06:54,289
Anyám visszanyerte
tudat.
86
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Ó, jó.
Ez nagyszerű.
87
00:07:27,656 --> 00:07:29,324
Temesd el.
88
00:07:38,208 --> 00:07:39,585
Ki ez az ember?
89
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
Dr. Phillip Lloyd.
90
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
Úgy néz ki, mint egy kútmérgező.
91
00:07:46,467 --> 00:07:48,552
(nevet)
92
00:07:50,471 --> 00:07:54,433
Nos, csírában dolgozott
hadviseléskutatás egy darabig.
93
00:07:54,516 --> 00:07:55,684
úúúú.
94
00:07:55,768 --> 00:07:57,978
Ott minden díjat megnyert
kivéve a Nobelt.
95
00:07:58,062 --> 00:08:00,355
Valószínűleg meg fogja nyerni
amin most dolgozik.
96
00:08:00,439 --> 00:08:01,774
Nem tudod?
97
00:08:01,857 --> 00:08:03,692
Senki nem.
98
00:08:03,776 --> 00:08:04,735
Amikor az ő szintjére érsz,
99
00:08:04,818 --> 00:08:07,384
nem kell beszélned az emberekkel
a titkos projektjeidről.
100
00:08:08,530 --> 00:08:11,033
Anyámmal dolgozott egy páran
évvel nyugdíjba vonulása előtt.
101
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
Azt hallottam, hogy volt néhány
amolyan kiesés.
102
00:08:17,122 --> 00:08:18,957
Szuper voltál
ezen az egészen keresztül.
103
00:08:25,172 --> 00:08:27,424
Ne hagyd, hogy túl sokat beszéljen.
És ha elkezd kószálni...
104
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
Soha nem kószálok.
105
00:08:31,678 --> 00:08:32,846
Helló.
106
00:08:36,183 --> 00:08:40,020
Mindig azt mondtam neked
soha nem akarja életben tartani
107
00:08:40,104 --> 00:08:42,356
rendkívüli eszközökkel.
108
00:08:43,816 --> 00:08:45,442
Miért nem húzta ki a dugót?
109
00:08:45,984 --> 00:08:48,112
Mi ez, panasz?
110
00:08:49,488 --> 00:08:53,033
Nem csak egy volt
baleset, ugye?
111
00:08:54,076 --> 00:08:56,870
Nem, szívrohamot kapott.
112
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Elsötétültél.
113
00:09:00,040 --> 00:09:03,544
- Bántottam valakit?
- JOHN: Nem, csak magad.
114
00:09:07,131 --> 00:09:09,758
Szóval mi voltál?
egész idő alatt?
115
00:09:09,842 --> 00:09:12,761
Itt ülve várok
hogy kinyíljon a szemem?
116
00:09:14,012 --> 00:09:15,430
Eleinte éjjel-nappal.
117
00:09:16,723 --> 00:09:19,226
Sharon azért volt itt
ennek egy jó része.
118
00:09:21,645 --> 00:09:24,648
Ti ketten nem házasodtak össze
amíg én kimaradtam belőle, ugye?
119
00:09:24,731 --> 00:09:26,066
Nem szeretnéd?
120
00:09:29,361 --> 00:09:30,971
Szóval van valami
tehetek érted?
121
00:09:32,281 --> 00:09:34,408
Takarítanod kell helyettem.
122
00:09:37,161 --> 00:09:41,999
Menj fel és égess el mindent.
123
00:09:43,458 --> 00:09:44,877
Mindent elégetni?
124
00:09:45,794 --> 00:09:49,339
Győződjön meg róla, hogy megtalálta az adatokat
hemocianinnal kapcsolatos.
125
00:09:51,091 --> 00:09:52,384
Ígéretes volt
126
00:09:52,467 --> 00:09:57,347
hanem a mellékhatások
túl veszélyesek.
127
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
Mi az?
128
00:10:04,605 --> 00:10:06,190
Anya, mi?
129
00:10:06,273 --> 00:10:07,900
- Mit, anya?
- Csak eszembe jutott.
130
00:10:08,942 --> 00:10:10,611
Ó, édes Istenem, azon a napon.
131
00:10:11,612 --> 00:10:14,406
Aznap elmentem autózni
132
00:10:15,157 --> 00:10:18,493
hogy megtalálja a bátorságot
megtenni, amit tennem kellett.
133
00:10:19,494 --> 00:10:22,873
Ó, Istenem, még mindig van
él, még él.
134
00:10:22,956 --> 00:10:24,166
Ki él?
135
00:10:24,249 --> 00:10:29,421
Nézd, fel kell menned oda
ebben a pillanatban, egyszerre, ma,
136
00:10:29,504 --> 00:10:31,465
és fejezze be a kísérletet.
137
00:10:31,506 --> 00:10:36,595
Égesd el a naplókat, a
Anthony naplóit, égesd el.
138
00:10:37,429 --> 00:10:41,391
És ne, ne
kísértésbe esik, John.
139
00:10:41,475 --> 00:10:43,602
Ha folytatja a kísérletet,
140
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
ki tudja mi lesz belőle?
141
00:10:46,230 --> 00:10:50,859
Ó, édes Istenem, soha nem gondoltam
hogy idáig menjen.
142
00:10:50,943 --> 00:10:53,528
Nyugi, nem értem
amit mondasz.
143
00:10:53,612 --> 00:10:54,696
Mondd el, mit mondasz.
144
00:10:54,780 --> 00:10:56,448
Anthony!
145
00:10:58,784 --> 00:11:00,494
Minden rendben lesz.
146
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
Ki az az Anthony?
147
00:11:02,287 --> 00:11:04,081
A testvéred!
148
00:11:05,040 --> 00:11:07,417
ORVOS: Most gyorsan, gyorsan.
149
00:11:08,669 --> 00:11:11,505
(állat sír)
150
00:11:32,859 --> 00:11:34,319
FÉRFI: Dr. Lloyd.ban
151
00:11:34,987 --> 00:11:35,988
A fenét csinálsz itt?
152
00:11:36,071 --> 00:11:37,823
Azt hittem, megmondtam
hogy soha ne jöjjön ide.
153
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
Jó reggelt, Dr. Lloyd.
154
00:11:42,327 --> 00:11:43,996
De most, hogy itt vagy,
akár bejöhetsz.
155
00:11:44,079 --> 00:11:45,372
Gyerünk.
156
00:11:52,337 --> 00:11:54,715
Mi a baj, nem
Jackson megtéríti?
157
00:11:55,465 --> 00:11:56,465
több kell.
158
00:11:57,342 --> 00:11:58,510
Kétszer annyi.
159
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Nem estel bele
szeretni a vegyszereket,
160
00:12:06,518 --> 00:12:07,894
van, Harry?
161
00:12:07,978 --> 00:12:09,813
Hé, ez az én dolgom.
162
00:12:10,564 --> 00:12:12,274
Rendben, ez a te dolgod.
163
00:12:15,902 --> 00:12:17,029
Oké, elmondom, mit fogok csinálni.
164
00:12:17,112 --> 00:12:18,864
Adok még 100 dollárt.
165
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
Nem hallasz
én, Dr. Lloyd.
166
00:12:21,950 --> 00:12:26,288
Most már nem szeretek fenyegetőzni
akikkel dolgozom,
167
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
de ha ez kell.
168
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
Gyere velem, fizetek
amivel tartozom neked.
169
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Gyerünk.
170
00:12:42,929 --> 00:12:45,515
Vezető vagyok, divatos emberek vagyok.
171
00:12:46,391 --> 00:12:50,312
Nem csak változok
elmék és testek,
172
00:12:50,395 --> 00:12:53,732
megváltoztatom a menetét
az emberi evolúció is.
173
00:12:55,484 --> 00:12:57,444
Itt tartasz mindent
azokat az agyhalottakat, amiket hozok neked?
174
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
Ez az.
175
00:13:05,077 --> 00:13:06,203
Mondj valamit.
176
00:13:07,329 --> 00:13:09,164
Még mindig félsz tőlem?
177
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Talán azt hiszi, képes vagyok rá
hiteltelenné tesz azzal, amit tudok?
178
00:13:12,876 --> 00:13:15,253
(nevet) Hiteltelen?
179
00:13:15,337 --> 00:13:17,506
Barátom, megtehetnéd
tartóztassa le.
180
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
Nem árulnád el
egy barát, jó?
181
00:13:20,801 --> 00:13:21,927
Persze.
182
00:13:23,678 --> 00:13:25,555
Még jó, hogy nem vagy a barátom.
183
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
Egy dolgot tanultam
apámtól,
184
00:13:31,937 --> 00:13:34,564
soha ne tegyen keresztbe egy srácnak, aki
egy gyilkos szemébe került.
185
00:13:36,108 --> 00:13:38,527
Azt hiszed, megvan
egy gyilkos szeme?
186
00:13:38,610 --> 00:13:40,195
Igen, igen.
187
00:13:43,115 --> 00:13:45,534
(gép csipog)
188
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
Hé!
189
00:14:02,717 --> 00:14:05,262
Hé, Lloyd, gyerünk!
190
00:14:05,345 --> 00:14:08,640
Nyisd ki a fenébe
ajtó, Lloyd, gyere!
191
00:14:08,723 --> 00:14:10,183
Szar.
192
00:14:10,267 --> 00:14:12,853
(baljós zene)
193
00:14:15,272 --> 00:14:17,983
(az állatok sírnak)
194
00:14:23,447 --> 00:14:26,366
(a nő nevet)
195
00:14:46,011 --> 00:14:47,345
Kijuthatok innen?
196
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
(drámai zene)
197
00:14:55,520 --> 00:14:57,939
(üvöltve)
198
00:15:05,489 --> 00:15:09,117
Dr. Lloyd, kérem, engedje meg
ki, nem mondom el senkinek! Kérem!
199
00:15:14,206 --> 00:15:16,625
(üvöltve)
200
00:15:23,548 --> 00:15:28,553
Nem, nem!
201
00:15:32,349 --> 00:15:33,642
János.
202
00:15:33,725 --> 00:15:34,893
hogy van anyukád?
203
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Pihenés, nyugtatás alatt.
204
00:15:36,770 --> 00:15:38,480
Hogyan találtad meg
nem érted, Hart?
205
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Ó, nem, felhívtalak
ház ma reggel
206
00:15:40,023 --> 00:15:42,234
azt mondani, hogy nem jövök
és Sharon elmondta.
207
00:15:42,317 --> 00:15:44,194
Akkor miért vagy itt?
208
00:15:44,277 --> 00:15:45,779
Azt hiszem, csak egy a csapatból.
209
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
Bármilyen lehetőségem van rá
szabad a hétvége?
210
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
Nem ezen a hétvégén, nem.
211
00:15:51,785 --> 00:15:54,287
A szüleimnél ez a 35
házassági évforduló.
212
00:15:54,371 --> 00:15:55,789
Majd meglátjuk.
213
00:15:57,374 --> 00:15:59,501
Tudtam, hogy ez elkapja.
214
00:15:59,543 --> 00:16:02,546
(könnyű zene szól a boom boxból)
215
00:16:04,464 --> 00:16:05,464
FÉRFI: Köszönöm szépen.
216
00:16:15,267 --> 00:16:16,393
Szia Brad.
217
00:16:17,519 --> 00:16:18,478
(a zene leáll, Brad hangja szól)
218
00:16:18,478 --> 00:16:19,437
BRAD: Jó reggelt!
219
00:16:19,521 --> 00:16:21,231
Figyelj, igyekszem
hagyja abba a dohányzást még ma,
220
00:16:21,314 --> 00:16:23,692
tehát nem vagyok az
bárkivel beszélni.
221
00:16:23,775 --> 00:16:25,151
Sajnálom.
222
00:16:25,902 --> 00:16:27,988
BRAD: Főleg te, Hart.
223
00:16:29,114 --> 00:16:32,117
(könnyűzene indul)
224
00:16:37,205 --> 00:16:40,333
Ó, még több jó hír
édesanyád, remélem.
225
00:16:40,417 --> 00:16:42,168
Nagyon jól csinálja
hát köszönöm.
226
00:16:43,128 --> 00:16:45,880
Dr. Lloyd, ismeri az enyémet
anya nagyon sokáig.
227
00:16:45,964 --> 00:16:48,174
(nevet) Igen, azt mondanám
Egy kicsit ismertem őt.
228
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
Táncoltam az esküvőjén.
229
00:16:50,176 --> 00:16:51,386
Bárcsak lenne néhány rokonom
230
00:16:51,469 --> 00:16:53,972
hogy rákérdezhetnék
ezt, de én nem.
231
00:16:55,056 --> 00:16:56,641
Miért nem ülsz le?
232
00:16:57,851 --> 00:16:59,144
Köszönöm.
233
00:17:00,645 --> 00:17:02,772
Kicsit kínosan érzed magad
erről beszélni?
234
00:17:02,856 --> 00:17:04,482
Egyáltalán nem.
235
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
Volt más gyereke?
236
00:17:12,115 --> 00:17:13,074
Gyermekek?
237
00:17:13,158 --> 00:17:15,285
Nem, soha nem említette
bármit a gyerekről.
238
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
nem hallottam semmit
arról tegnap estig.
239
00:17:19,748 --> 00:17:22,876
Említett valakit
Anthony néven.
240
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
A bátyám.
241
00:17:28,840 --> 00:17:30,300
Tudtál róla?
242
00:17:32,177 --> 00:17:33,177
Testvér?
243
00:17:38,850 --> 00:17:40,685
Ismertem anyádat
és sok évre ki
244
00:17:40,769 --> 00:17:42,896
de soha nem említette
másik gyerek.
245
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
Mondott még valamit?
246
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
Nem.
247
00:17:54,366 --> 00:17:55,533
Köszönjük az idejét.
248
00:17:56,993 --> 00:17:58,703
Visszamész
a kórházba?
249
00:17:58,787 --> 00:17:59,954
Nem.
250
00:18:00,038 --> 00:18:01,289
Ezt megígértem neki
Felmegyek a házba
251
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
hogy kitakarítson belőle néhányat
megoldatlan kísérletek.
252
00:18:04,000 --> 00:18:06,836
Elviszem a csapat egy részét
én, akit el tudok szabadítani.
253
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
Nos, várj egy percet.
254
00:18:09,422 --> 00:18:10,965
Otthoni kísérletek?
255
00:18:12,550 --> 00:18:16,054
(nevet) Amanda sosem volt
akit fel kell adni, igaz?
256
00:18:16,137 --> 00:18:17,681
Úgy értem, kitartana, fiú,
257
00:18:17,764 --> 00:18:20,266
lógna a
álom vagy rémálom.
258
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
Te vigyázol magadra.
259
00:18:26,481 --> 00:18:27,565
Igen.
260
00:18:31,695 --> 00:18:32,737
Anthony.
261
00:18:34,656 --> 00:18:37,575
(a gépek sípolnak)
262
00:18:41,538 --> 00:18:43,331
Mesélj Anthonyról.
263
00:18:44,666 --> 00:18:46,584
Mármint hányat
ott volt közülük?
264
00:18:46,668 --> 00:18:48,712
Anthony Two, Anthony Three?
265
00:18:48,795 --> 00:18:53,007
Hányan voltak ott, mielőtt érezted
erkölcsileg köteles felmondani?
266
00:18:54,217 --> 00:18:55,427
Négyen voltak.
267
00:18:56,386 --> 00:18:57,929
Négy.
268
00:19:05,228 --> 00:19:06,730
És ez John testvére volt?
269
00:19:07,772 --> 00:19:09,441
miről beszélsz?
270
00:19:09,524 --> 00:19:11,276
Látod, a fiad és én, nos,
271
00:19:11,359 --> 00:19:14,154
fejlesztünk
elég kapcsolat.
272
00:19:14,237 --> 00:19:16,823
Sőt, azt hiszem, amikor ő
hazajön a házadból,
273
00:19:16,906 --> 00:19:20,618
el fogja nekem mondani
mindent Anthonyról.
274
00:19:21,828 --> 00:19:25,623
Gondoskodni fogok róla, hogy soha ne legyen annyira
ahogy újra rád néz.
275
00:19:26,499 --> 00:19:30,503
Elmesélek neki mindent
te és a beteg álmaid.
276
00:19:30,587 --> 00:19:32,505
Nem ad neked
a napszak.
277
00:19:33,882 --> 00:19:34,882
Hát...
278
00:19:38,970 --> 00:19:40,847
hadd mondjak neked valamit, Amanda.
279
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
Szerintem jobban jártál
mesélj Anthonyról.
280
00:19:47,812 --> 00:19:51,858
Mielőtt elmegyek, megyek
vess véget neked, Phillip.
281
00:19:52,525 --> 00:19:54,944
Évekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.
282
00:19:55,028 --> 00:19:56,696
Hová mész, Amanda?
283
00:19:56,780 --> 00:19:58,281
El fogsz menni a...
284
00:19:59,157 --> 00:20:02,410
Elmegy a díjátadóra?
285
00:20:02,494 --> 00:20:03,411
te vagy?
286
00:20:03,495 --> 00:20:05,455
Most, most, most, most, nem, nem.
287
00:20:06,664 --> 00:20:07,916
Miért nem mondod el?
288
00:20:07,999 --> 00:20:09,793
Nem, te mondd meg.
289
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Mondd meg, hol
a füzeteid
290
00:20:11,836 --> 00:20:13,588
mondd meg, hol vannak a feljegyzések
a kísérletek közül
291
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
mondd mit csináltál,
mondd el, hogyan csináltad.
292
00:20:17,008 --> 00:20:19,052
be akarom fejezni
a kísérleteidet.
293
00:20:20,595 --> 00:20:25,892
megyek (köhögök)
minden tőlem telhetőt megtesz, hogy végezz veled.
294
00:20:26,726 --> 00:20:30,563
Félek, kedvesem,
már nincs sok hatalmad.
295
00:20:30,647 --> 00:20:32,982
(a gépek sípolnak)
296
00:20:35,276 --> 00:20:36,945
(gépi síkvonalak)
297
00:20:37,028 --> 00:20:38,530
Keresztény hitével,
298
00:20:38,613 --> 00:20:42,700
mindenkivel egyesült
hívő népeid.
299
00:20:43,993 --> 00:20:45,870
Most szeretetben és irgalmasságban,
300
00:20:47,038 --> 00:20:50,458
adj neki helyet
angyalaidat és szenteidet.
301
00:20:52,126 --> 00:20:54,462
Add ezt át
Krisztus Urunk.
302
00:20:55,797 --> 00:20:56,631
Ámen.
303
00:20:56,714 --> 00:20:57,757
- Ámen.
- Ámen.
304
00:21:12,730 --> 00:21:14,107
Szeretnék egy percet egyedül lenni.
305
00:21:16,025 --> 00:21:17,193
(puszi)
306
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
Te vagy a fia.
307
00:21:49,475 --> 00:21:50,685
Részvétem.
308
00:21:51,477 --> 00:21:52,395
Köszönöm.
309
00:21:52,478 --> 00:21:54,439
Melissa Leftridge vagyok.
310
00:21:54,522 --> 00:21:56,357
Megpróbáltam bejutni
érintsd meg az anyádat.
311
00:21:56,441 --> 00:21:58,311
Ekkor tudtam meg
kórházban volt.
312
00:21:59,068 --> 00:22:00,320
Ismerted őt?
313
00:22:01,696 --> 00:22:04,198
Nem, nem személyesen,
de ő volt az inspirációm
314
00:22:04,282 --> 00:22:07,368
egész oxfordi éveim alatt,
majd a Cavendish laborban.
315
00:22:07,452 --> 00:22:08,411
És reméltem végre,
316
00:22:08,494 --> 00:22:10,663
Megkapnám a lehetőséget
találkozni és köszönetet mondani neki.
317
00:22:12,624 --> 00:22:15,015
Tele levelet küldött nekem
dicséret és bátorítás.
318
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
Megpróbáltam a magamét
papír a hemocianinról.
319
00:22:20,465 --> 00:22:22,133
Dolgoztál
hemocianinnal?
320
00:22:22,216 --> 00:22:24,636
Igen, kísérleteztem
vele a Cavendishben.
321
00:22:25,720 --> 00:22:29,015
Volt egy elméletem, hogy segíthet
megakadályozzák a csont szétesését a térben.
322
00:22:30,516 --> 00:22:31,809
Megosztotta az elméletemet.
323
00:22:33,019 --> 00:22:35,313
El tudod képzelni, hogyan
amitől úgy éreztem.
324
00:22:35,396 --> 00:22:37,732
Kirohantam és vettem
minden könyvet, amit valaha írt
325
00:22:37,815 --> 00:22:39,943
és kapott másolatokat
az összes naplóját
326
00:22:40,652 --> 00:22:43,488
és megjegyezte,
persze nem minden szó,
327
00:22:43,571 --> 00:22:45,323
csak minden gondolat.
328
00:22:45,406 --> 00:22:48,076
Olvastál már valamit
folyóiratok Anthonyról?
329
00:22:48,159 --> 00:22:49,160
Nem, nem.
330
00:22:49,243 --> 00:22:51,204
Megtehetném?
Kaphatók már?
331
00:22:51,287 --> 00:22:53,414
Nem, még nem.
332
00:22:54,958 --> 00:22:56,089
Köszönöm, Miss Leftridge.
333
00:22:57,251 --> 00:22:59,295
Örülök, hogy anyám
segítségedre volt.
334
00:22:59,379 --> 00:23:01,839
Sajnálom, hogy soha nem kaptad meg
személyesen találkozni vele.
335
00:23:01,923 --> 00:23:03,383
Együttérzésem.
336
00:23:07,428 --> 00:23:08,638
Leftridge kisasszony?
337
00:23:10,848 --> 00:23:11,933
Méhfű.
338
00:23:13,393 --> 00:23:14,519
SHARON: Ki volt az?
339
00:23:14,602 --> 00:23:15,770
Melissa Leftridge.
340
00:23:15,853 --> 00:23:18,272
- Ó, ismered őt?
- Nem, de mindannyian ráérünk.
341
00:23:18,356 --> 00:23:20,358
Feljön a
ház ezen a hétvégén.
342
00:23:20,441 --> 00:23:21,859
Velünk a hétvégén?
343
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
(nyugodt zene)
344
00:23:49,595 --> 00:23:50,972
Folytasd, Duke.
345
00:24:07,864 --> 00:24:09,282
Csodálatos ház.
346
00:24:18,249 --> 00:24:19,959
Mióta vagy itt?
347
00:24:20,043 --> 00:24:21,252
JOHN: Sokáig.
348
00:24:21,335 --> 00:24:22,628
Öt-hat év.
349
00:24:22,712 --> 00:24:24,422
- SHARON: Nos, miért ilyen sokáig?
- JOHN: Nem tudom.
350
00:24:24,464 --> 00:24:26,090
Szerette a magánéletét.
351
00:24:35,516 --> 00:24:37,018
Lemerült a hűtő.
352
00:24:39,812 --> 00:24:41,939
JOHN: Képzeld, elment az áram.
353
00:24:42,023 --> 00:24:45,109
Nem fizetted a rezsit?
amíg a kórházban volt?
354
00:24:47,528 --> 00:24:50,823
Nem, nézd, inkább hívlak.
Talán még sötétedés előtt ideérnek.
355
00:24:53,910 --> 00:24:54,911
János.
356
00:24:56,621 --> 00:24:58,122
Le van kapcsolva.
357
00:24:58,206 --> 00:24:59,582
Nos, talán sikerül
kapcsold fel a villanyt.
358
00:24:59,665 --> 00:25:01,751
Régen volt a
generátor itt.
359
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
(ropog)
360
00:25:23,940 --> 00:25:26,984
(generátor dübörög)
361
00:25:28,611 --> 00:25:29,611
SHARON: Nézd.
362
00:25:32,240 --> 00:25:33,991
Ó, biztos szivárog a fagyasztó.
363
00:25:36,661 --> 00:25:38,162
A padlódeszkák mind korhadtak.
364
00:25:39,080 --> 00:25:40,331
Valami szörnyűség van odalent.
365
00:25:40,414 --> 00:25:41,249
Érzi az illatát?
366
00:25:41,332 --> 00:25:44,335
Csak Isten tudja, meddig tart ez
hatalom nélkül maradt.
367
00:25:48,506 --> 00:25:49,507
(döngések)
368
00:25:52,009 --> 00:25:53,553
Talán jobb, ha megnézzük.
369
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
meg akarom nézni
a ház veled.
370
00:25:57,890 --> 00:26:01,894
Amikor általános iskolás voltam, ő jött
havonta le egy hétvégére
371
00:26:01,978 --> 00:26:04,105
és kimennénk hozzá
ezek a nagyszerű éttermek
372
00:26:04,188 --> 00:26:05,857
és menj el ezekre a hosszú sétákra,
373
00:26:05,940 --> 00:26:09,735
beszélj mindenről, ami alatta van
a nap, kivéve a tudományt.
374
00:26:15,658 --> 00:26:17,034
A te szobád?
375
00:26:17,118 --> 00:26:18,161
Szeretnéd látni?
376
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
komolyan gondolod?
377
00:26:36,888 --> 00:26:39,640
Nos, azt mondta nekem, hogy igen
folytatja a munkáját...
378
00:26:41,684 --> 00:26:43,269
de nem ilyen mértékben.
379
00:26:47,523 --> 00:26:49,317
Örülök, hogy felhoztam a csoportot.
380
00:26:49,400 --> 00:26:51,611
Ez eltarthat a
hét szervezni.
381
00:26:51,694 --> 00:26:54,071
Biztos vagyok benne, Miss Leftridge
nagy segítség lesz.
382
00:26:54,155 --> 00:26:55,990
Hé, én hoztam fel ide
383
00:26:56,073 --> 00:26:57,533
mert többet tud
anyám munkájáról
384
00:26:57,617 --> 00:26:58,659
mint bármelyikünk.
385
00:26:59,535 --> 00:27:00,953
Úgy tűnt, senki más nem bánja.
386
00:27:01,996 --> 00:27:03,206
Én sem bánom.
387
00:27:04,290 --> 00:27:08,336
Az egyetlen dolog, ami idegesít
388
00:27:08,419 --> 00:27:10,504
ez nem a tiéd
gyerekkori szoba már.
389
00:27:33,653 --> 00:27:36,364
(szelíd zene)
390
00:27:51,045 --> 00:27:52,838
(ugatás)
391
00:28:18,322 --> 00:28:19,991
(nyöszörög)
392
00:28:24,495 --> 00:28:26,163
(ugatás)
393
00:28:39,260 --> 00:28:41,554
(baljós zene)
394
00:28:59,780 --> 00:29:02,325
(ijesztő zene)
395
00:29:02,408 --> 00:29:03,409
(szörnyű gurgulázás)
396
00:29:20,968 --> 00:29:23,554
(baljós zene)
397
00:29:47,536 --> 00:29:49,163
Melissa.
398
00:29:49,246 --> 00:29:52,083
Nem hallottam az ajtócsengőt.
399
00:29:52,166 --> 00:29:53,250
Elfelejtetted bezárni
az ajtót tegnap este.
400
00:29:53,334 --> 00:29:54,752
csak besétáltam.
401
00:29:54,835 --> 00:29:56,379
Remélem nem bánod.
402
00:29:56,462 --> 00:29:57,671
Nem.
403
00:29:57,713 --> 00:29:59,882
Nem, egyáltalán nem.
404
00:29:59,965 --> 00:30:02,009
Úgy döntöttem, hogy nem
várja a többieket.
405
00:30:02,093 --> 00:30:03,803
Korán akartam dolgozni.
406
00:30:05,346 --> 00:30:06,597
Az éjszaka közepén?
407
00:30:09,016 --> 00:30:10,408
John, szerinted mi ez?
408
00:30:12,812 --> 00:30:14,522
Ez egy sematikus.
409
00:30:14,605 --> 00:30:16,273
Minek, tudod?
410
00:30:18,109 --> 00:30:19,985
Valamiféle an
inkubációs készülék.
411
00:30:21,028 --> 00:30:22,738
Nem találom a...
412
00:30:24,323 --> 00:30:25,491
Hello.
413
00:30:25,574 --> 00:30:26,742
Szia, Melissa vagyok.
414
00:30:28,160 --> 00:30:30,704
Éppen arra készültem
menj főzz egy kávét.
415
00:30:30,788 --> 00:30:32,373
Nagy.
Kérsz egy kávét?
416
00:30:32,456 --> 00:30:33,624
Nem, nem nekem, köszönöm.
417
00:30:35,167 --> 00:30:36,293
Minden rendben.
418
00:30:46,971 --> 00:30:48,180
Rendben, most ezt figyeld.
419
00:30:48,264 --> 00:30:50,516
Kérek egy cigit,
Nincs gyufám, igaz?
420
00:30:50,599 --> 00:30:52,935
Csak nyomnom kell
ez a kis gomb itt.
421
00:30:53,018 --> 00:30:55,104
Eldurran a cigaretta
ki, és maga világít.
422
00:30:55,187 --> 00:30:56,147
készen állsz?
423
00:30:56,230 --> 00:30:57,231
CINDY: Igen.
424
00:30:57,940 --> 00:31:01,068
(gép zúg)
425
00:31:01,694 --> 00:31:02,987
Hát nem ügyes?
426
00:31:04,447 --> 00:31:05,531
(nevet) Nem működött.
427
00:31:05,614 --> 00:31:07,324
Nos, nem szabad,
428
00:31:07,408 --> 00:31:09,452
azoknak szól, akik
próbál leszokni a dohányzásról.
429
00:31:15,207 --> 00:31:16,876
Nézd azt a dögöt.
430
00:31:16,959 --> 00:31:18,711
Miért vesztegeti az idejét?
431
00:31:18,794 --> 00:31:21,505
Úgy értem, nem tudja
nem lesz ott fent velünk?
432
00:31:21,589 --> 00:31:23,382
Nem fordulna elő soha
hogy kedves legyél
433
00:31:23,466 --> 00:31:25,301
valakinek, aki nem voltál
abban a reményben, hogy lefekszel?
434
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
borzasztóan kedves vagyok
neked, nem?
435
00:31:27,678 --> 00:31:30,639
Különben is, mitől vagy az
biztos nem reméli?
436
00:31:31,765 --> 00:31:34,268
Mert még mindig
letette a telefont.
437
00:31:35,686 --> 00:31:38,230
Azt hittem, te mondtad
soha ne legyenek kapcsolataid
438
00:31:38,314 --> 00:31:39,523
azokkal az emberekkel, akikkel együtt dolgozol.
439
00:31:39,607 --> 00:31:42,193
Nos, nem kellett volna
hogy kapcsolat legyen.
440
00:31:42,276 --> 00:31:43,986
Úgy értem, ez kellett volna
hogy egy-két hétvége legyen
441
00:31:44,069 --> 00:31:46,155
szórakozásról és játékokról
és elkomolyodott.
442
00:31:47,615 --> 00:31:49,575
Nem terveztem bántani.
443
00:31:51,035 --> 00:31:52,870
Miért vagy ennyire lenéző tőle?
444
00:31:52,953 --> 00:31:55,539
Mert mindenki
olyan magasan rajta.
445
00:31:55,623 --> 00:31:57,666
Brad, te posztdoki vagy.
446
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
Felnőni.
447
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Légy nagyon óvatos ezzel.
448
00:32:02,046 --> 00:32:05,508
A szüleimnél ez a 35
évfordulós ajándék.
449
00:32:07,259 --> 00:32:09,303
Nem ismerte a
A 35. a görögdinnye volt.
450
00:32:16,227 --> 00:32:17,561
Elnézést, Sharon.
451
00:32:17,645 --> 00:32:18,896
John teát kér,
hát kíváncsi voltam...
452
00:32:18,979 --> 00:32:21,941
Nem tudok, elfoglalt vagyok.
453
00:32:22,024 --> 00:32:23,150
Nem azt akartam, hogy megkapd.
454
00:32:23,234 --> 00:32:26,237
megyek.
Meg akartam kérdezni, kérsz-e egy csészét.
455
00:32:26,946 --> 00:32:28,489
Ó, én...
456
00:32:29,782 --> 00:32:31,700
Nem, köszönöm.
457
00:32:32,785 --> 00:32:33,785
Minden rendben.
458
00:32:36,497 --> 00:32:38,916
(autó dudál)
459
00:32:46,423 --> 00:32:48,509
- SHARON: Hé, hol voltatok srácok?
- Szia.
460
00:32:48,592 --> 00:32:49,969
Fel kellett venni egy görögdinnyét.
461
00:32:51,053 --> 00:32:52,054
sajnálom.
462
00:32:53,222 --> 00:32:54,890
Nem, nem, soha nem a görögdinnye volt.
463
00:33:04,024 --> 00:33:05,901
Hadd segítsek ebben a témában.
464
00:33:14,910 --> 00:33:15,828
Méhfű?
465
00:33:15,911 --> 00:33:17,329
Ő Brad Baxter.
466
00:33:17,413 --> 00:33:18,539
Melissa Leftridge.
467
00:33:18,622 --> 00:33:19,540
Helló.
468
00:33:19,623 --> 00:33:21,083
Örvendek!
469
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
Még mindig kéred azt a teát, John?
470
00:33:23,502 --> 00:33:25,796
Nem, köszönöm.
471
00:33:25,879 --> 00:33:28,716
Ez a hely csodálatos.
472
00:33:28,799 --> 00:33:30,968
Anyád biztosan
igazi elektromos szerszám volt.
473
00:33:31,051 --> 00:33:32,845
Mármint az egészet
a ház fantasztikus,
474
00:33:32,928 --> 00:33:34,847
a lehetségessel
a pince kivételével.
475
00:33:34,930 --> 00:33:35,764
Most mi van odalent?
476
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
Ez csak egy mosókonyha.
477
00:33:37,641 --> 00:33:40,352
Emlékszem, lecsúsztam az egyiken
a csúszdákat a fürdőszobából.
478
00:33:40,436 --> 00:33:41,979
(lágy altatódalok)
479
00:33:42,062 --> 00:33:43,522
Mi ez?
480
00:33:43,606 --> 00:33:44,940
Imádom ezt.
481
00:33:46,358 --> 00:33:48,319
Ez az én altatódalom
anya szokott játszani
482
00:33:48,402 --> 00:33:49,862
amikor felkapaszkodnék.
483
00:33:49,945 --> 00:33:51,614
Mindig úgy tűnt
hogy megnyugodjak.
484
00:33:52,865 --> 00:33:55,367
Miért nem csinálsz a
pár extra példány?
485
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
Szarvasbika.
486
00:33:58,287 --> 00:33:59,413
Szia Dr. Hollins.
487
00:33:59,496 --> 00:34:01,790
Mindenki, szeretném
hogy találkozz Melissával.
488
00:34:01,874 --> 00:34:02,750
Ő itt Hart.
489
00:34:02,833 --> 00:34:04,209
Helló.
490
00:34:04,293 --> 00:34:06,295
JOHN: Nell, Cindy.
491
00:34:06,378 --> 00:34:09,173
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Oké, Hart, Cindy,
492
00:34:09,256 --> 00:34:11,467
Azt akarom, hogy kezdje el a szervezést
a kutatási anyagot.
493
00:34:11,550 --> 00:34:13,010
Bármit, amit tennie kell
a kísérletekkel,
494
00:34:13,093 --> 00:34:14,720
a kutatási adatok,
és a források,
495
00:34:14,803 --> 00:34:16,680
és bármit, amit találsz
a hemocianinon,
496
00:34:16,764 --> 00:34:18,599
Azt akarom, hogy vedd
közvetlenül Melissának.
497
00:34:18,682 --> 00:34:21,393
Ezen fog dolgozni
mostantól kizárólag.
498
00:34:21,477 --> 00:34:23,395
Brad, akarlak
rekonstruálni bármilyen
499
00:34:23,479 --> 00:34:25,272
az anyámé
megoldatlan kísérletek
500
00:34:25,356 --> 00:34:28,108
és nézd meg hátha tudsz
leszögez valamit.
501
00:34:28,192 --> 00:34:30,986
Elkezdek keresgélni
információkért Anthonyról.
502
00:34:31,070 --> 00:34:32,696
Még nincs nyoma?
503
00:34:32,780 --> 00:34:35,407
Talán vannak benne nyomok
az általa említett folyóiratokat
504
00:34:36,325 --> 00:34:38,535
de nem tudtam
hogy megtalálja őket sem.
505
00:34:47,670 --> 00:34:49,338
Nem hiszem el, hogy megszökött.
506
00:34:49,463 --> 00:34:50,422
Herceg?
507
00:34:50,506 --> 00:34:52,800
Éppen kint van felfedezni,
visszatalál.
508
00:34:53,634 --> 00:34:55,461
mi van veled?
Van szerencséd a naplókkal?
509
00:34:56,011 --> 00:34:58,430
Talán elpusztította őket
mielőtt elindult arra az útra
510
00:34:58,514 --> 00:34:59,640
és megfeledkezett róla.
511
00:35:00,516 --> 00:35:02,226
Akarsz-e segíteni
én ezzel a cuccal?
512
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
(nevet)
513
00:35:05,145 --> 00:35:08,482
Inkább vennék egy
kellemes hosszú fürdő vacsora előtt.
514
00:35:10,526 --> 00:35:11,694
nem tennéd?
515
00:35:21,370 --> 00:35:22,370
Várjon.
516
00:35:28,210 --> 00:35:32,172
Csak megfogadtam
ettől a pillanattól kezdve,
517
00:35:33,966 --> 00:35:37,761
soha nem fogok csókolózni
bárki, aki csúnyább nálad.
518
00:35:45,936 --> 00:35:47,438
(puszi)
519
00:35:49,648 --> 00:35:52,276
(baljós zene)
520
00:35:59,575 --> 00:36:02,369
(csoportos mormolás)
521
00:36:05,372 --> 00:36:08,083
(a nő nevet)
522
00:36:20,471 --> 00:36:21,722
Olyan aranyos.
523
00:36:21,805 --> 00:36:23,056
Nézd meg a fürdőruháját.
524
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
- Istenem.
- Ó, várj, nézd.
525
00:36:24,975 --> 00:36:27,269
Ez John szobája
mielőtt a labor volt.
526
00:36:27,352 --> 00:36:28,352
viccelsz.
527
00:36:29,188 --> 00:36:31,273
Szerintem úgy néz ki
jobb mint labor.
528
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
Van valami jobb
enni, mint az állott fánkot?
529
00:36:35,402 --> 00:36:37,613
Vettem nektek sárgadinnyét.
530
00:36:39,948 --> 00:36:41,241
Mindig panaszkodnak, férfiak.
531
00:37:02,387 --> 00:37:03,597
Ne!
532
00:37:04,348 --> 00:37:06,099
Ez az én embereim.
533
00:37:06,183 --> 00:37:08,060
Mondtam, hogy lehet
van sárgadinnye.
534
00:37:08,852 --> 00:37:10,979
Hart, be tudnád tenni a kocsimba?
535
00:37:11,563 --> 00:37:12,563
Persze.
536
00:37:19,488 --> 00:37:21,156
Ó, hogy hangosan sírtál.
537
00:37:22,366 --> 00:37:24,409
Rendben. Viszlát.
538
00:37:41,468 --> 00:37:44,137
(rádió zúgása)
539
00:37:46,598 --> 00:37:49,184
(baljós zene)
540
00:37:54,314 --> 00:37:56,275
(görögdinnye ropogás)
541
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
(Nell zihálva)
542
00:38:44,990 --> 00:38:46,074
(Nell sikoltozik)
543
00:39:23,737 --> 00:39:25,072
(víz fröccsenése)
544
00:39:55,560 --> 00:39:58,313
Mindenképpen elviszed
a tengerkutatást komolyan.
545
00:40:01,024 --> 00:40:02,609
Itt aludtál tegnap éjjel?
546
00:40:02,693 --> 00:40:04,486
Nem, bealudtam
anyád laborja.
547
00:40:04,569 --> 00:40:05,487
Ó?
548
00:40:05,570 --> 00:40:07,406
Igen, bementem oda
miután mindenki lefeküdt
549
00:40:07,489 --> 00:40:10,033
és a következő, amit tudtam, az
eljött a reggeli úszás ideje.
550
00:40:10,951 --> 00:40:13,036
Megtaláltad
valami a laborban?
551
00:40:13,120 --> 00:40:15,914
Anyád egyik idősebb
folyóiratok egy részletes tanulmány
552
00:40:15,998 --> 00:40:20,085
3000-es emelkedéséről és csökkenéséről
tengeri állatok családjai.
553
00:40:20,168 --> 00:40:22,462
Találtál valamit
a hemocianinon?
554
00:40:22,546 --> 00:40:23,546
Nem, még nem.
555
00:40:26,174 --> 00:40:27,009
Mit szólsz Anthonyhoz?
556
00:40:27,092 --> 00:40:28,677
Van olyan
Anthonyra hivatkozva?
557
00:40:29,928 --> 00:40:32,320
Nem igazán hiszed magad
lehet egy bátyja, ugye?
558
00:40:33,140 --> 00:40:34,683
Nem, nem hiszem,
559
00:40:36,059 --> 00:40:37,711
de vajon mit
-ra utalt.
560
00:40:38,520 --> 00:40:40,981
Szerinted az volt
hibridizáció vizsgálata?
561
00:40:41,064 --> 00:40:42,941
Nem, nem hiszem.
562
00:40:44,359 --> 00:40:46,236
Ellene vagy.
Miért?
563
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
Én csak hiszek mindenben
a teremtménynek joga van létezni
564
00:40:51,033 --> 00:40:53,744
különállóként
azonosítható lény.
565
00:40:58,749 --> 00:41:00,876
AMANDA: Kapcsolattanulmány.
566
00:41:00,959 --> 00:41:03,462
Ez a 28. nap
a hibrid életéről
567
00:41:03,545 --> 00:41:05,464
és van egy jó hír.
568
00:41:05,547 --> 00:41:08,050
Az elektroforézis
diagram pozitív lett
569
00:41:08,133 --> 00:41:09,134
első alkalommal.
570
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
Anthony elkezdte
kifejezni a...t
571
00:41:10,927 --> 00:41:12,763
- Cindy, tedd fel.
- Igen.
572
00:41:12,846 --> 00:41:15,724
(szalag zörög)
573
00:41:15,807 --> 00:41:16,683
AMANDA: Kapcsolattanulmány.
574
00:41:16,767 --> 00:41:20,187
Ez a 28. nap
a hibrid életéről
575
00:41:20,270 --> 00:41:21,772
és van egy jó hír.
576
00:41:21,855 --> 00:41:24,191
Az elektroforézis
diagram pozitív lett
577
00:41:24,274 --> 00:41:25,317
első alkalommal.
578
00:41:25,400 --> 00:41:29,154
Anthony elkezdett kifejezni
a hemocianin gén a vérében.
579
00:41:29,237 --> 00:41:30,697
Nincs kétségem bennem
580
00:41:30,781 --> 00:41:32,949
hogy a DNS
beépítése sikerült.
581
00:41:33,033 --> 00:41:37,329
Bárcsak elmondhatnám valakinek
róla, a világ lehetőleg,t
582
00:41:37,412 --> 00:41:39,247
de még túl korai.
583
00:41:39,331 --> 00:41:42,209
Nagyon kevesen értenék meg
amit tettem.
584
00:41:43,376 --> 00:41:45,587
(üvölt)
585
00:42:07,192 --> 00:42:10,320
Nyugi, Anthony, nyugi.
586
00:42:11,446 --> 00:42:13,657
(Amanda dúdoló altatódal)
587
00:42:13,740 --> 00:42:16,243
Gondolom, rájött, hogy mikor működik-e
dühöngő lettél.
588
00:42:16,326 --> 00:42:17,160
Mi?
589
00:42:17,244 --> 00:42:19,162
Anyám szokott játszani
hogy megnyugtassam.
590
00:42:19,246 --> 00:42:22,457
Van valami ötleted
mit próbált ott nyugtatni?
591
00:42:27,963 --> 00:42:29,464
Mondtam valamit?
592
00:42:36,012 --> 00:42:38,265
(nyugodt zene)
593
00:42:47,607 --> 00:42:49,568
Duke!
(síp)
594
00:43:23,351 --> 00:43:24,351
A francba.
595
00:43:34,988 --> 00:43:35,906
Herceg.
596
00:43:35,989 --> 00:43:38,533
(suhogás)
597
00:43:38,617 --> 00:43:41,203
(baljós zene)
598
00:43:57,469 --> 00:43:59,512
(üvöltve)
599
00:44:05,518 --> 00:44:07,854
(csattogás)
600
00:44:14,194 --> 00:44:17,030
Nem, nem!
601
00:44:18,865 --> 00:44:19,908
Nem!
602
00:44:22,827 --> 00:44:25,163
(nyögve)
603
00:44:27,666 --> 00:44:28,875
Hart!
604
00:44:29,834 --> 00:44:31,628
Istenem, mi történt?
605
00:44:31,711 --> 00:44:33,588
Menj vissza a házba.
606
00:44:38,009 --> 00:44:39,052
János segíts!
607
00:44:41,304 --> 00:44:42,430
(Hart köhög)
608
00:44:47,310 --> 00:44:48,561
Ne mondd el senkinek, amit láttál.
609
00:44:48,645 --> 00:44:50,313
Mondjuk veszett kutya volt.
610
00:44:50,397 --> 00:44:51,789
Nem akarjuk
pánikoljon mindenki.
611
00:44:55,568 --> 00:44:58,196
- JOHN: Mi történt?
- Azt mondta, egy veszett kutya támadta meg.
612
00:44:58,280 --> 00:45:00,323
Orvoshoz kellene vinnünk.
613
00:45:00,407 --> 00:45:01,491
Szarvasbika.
614
00:45:35,692 --> 00:45:37,736
John, minden rendben lesz.
615
00:45:38,570 --> 00:45:41,239
Mindenesetre eltartjuk egy éjszakán át
de biztos vagyok benne, hogy jól lesz.
616
00:45:41,323 --> 00:45:43,491
Nagy. Láthatom őt?
617
00:45:43,575 --> 00:45:47,329
- Van fogalmad róla, hogy mi támadta meg?
- Szerintünk veszett kutya volt.
618
00:45:47,412 --> 00:45:48,830
Tudod hol történt?
619
00:45:49,247 --> 00:45:51,750
Shelter Cove-ban
Great Point közelében.
620
00:45:51,833 --> 00:45:53,293
Melyik szobában van?
621
00:45:53,376 --> 00:45:54,711
A terem vége.
622
00:45:54,794 --> 00:45:56,963
Erős szedáció alatt áll
és sok fájdalommal.
623
00:45:58,006 --> 00:45:59,049
Köszönöm.
624
00:46:12,979 --> 00:46:13,979
Szarvasbika.
625
00:46:15,774 --> 00:46:16,816
János.
626
00:46:20,028 --> 00:46:22,947
Ő...
627
00:46:24,449 --> 00:46:25,492
Hazudott.
628
00:46:25,992 --> 00:46:26,992
Ki hazudott?
629
00:46:49,641 --> 00:46:51,017
Hemocianin.
630
00:46:52,310 --> 00:46:54,896
(baljós zene)
631
00:49:01,856 --> 00:49:03,900
(folyadék bugyborékol)
632
00:49:19,666 --> 00:49:21,960
MELISSA: Ó, istenem.
633
00:49:33,763 --> 00:49:35,932
(Melissa sikít)
634
00:49:37,976 --> 00:49:40,770
(Melissa zihálva)
635
00:50:23,605 --> 00:50:24,897
Hogy van?
636
00:50:24,981 --> 00:50:26,774
Minden rendben lesz vele.
637
00:50:26,858 --> 00:50:29,777
Az orvos csak eltartja
elővigyázatosságból éjszakára.
638
00:50:29,861 --> 00:50:32,238
Muszáj volt veszettség elleni oltást kapnia?
639
00:50:33,114 --> 00:50:34,449
Nem egy veszett kutya volt.
640
00:50:34,532 --> 00:50:36,993
- Igen, Melissa azt mondta, Hart mondta neki...
- Talán félreértettem.
641
00:50:37,076 --> 00:50:38,620
Eléggé tanácstalan volt.
642
00:50:38,703 --> 00:50:40,204
SHARON: Nos, akkor mi volt az?
643
00:50:40,288 --> 00:50:41,706
Prérifarkas lehetett itt fent.
644
00:50:41,789 --> 00:50:44,208
Még egy hegyi oroszlán is.
645
00:50:44,292 --> 00:50:46,544
Láttam az eredményt
Hart vérvizsgálata.
646
00:50:47,587 --> 00:50:49,589
Bármi támadott is
nyomokat hagyott maga után
647
00:50:49,672 --> 00:50:51,257
hemocianin a vérében.
648
00:50:52,050 --> 00:50:55,053
Hát ez lehetetlen.
A hemocianin csak a tengeri élőlényekben található.
649
00:50:55,136 --> 00:50:56,638
Oké, akkor talán ez a prérifarkas
650
00:50:56,721 --> 00:50:59,390
vagy hegyi oroszlánnak volt
éppen tenger gyümölcseit falatozott.
651
00:50:59,474 --> 00:51:01,059
Ez nem így működik.
652
00:51:01,726 --> 00:51:04,937
Melissa, te vagy az
a hemocianin szakértője.
653
00:51:05,021 --> 00:51:06,648
mit gondolsz?
654
00:51:06,731 --> 00:51:08,775
Nos, nem kellett volna
attól, ami megtámadta.
655
00:51:08,858 --> 00:51:10,652
Megtörténhetett volna
itt a laborban.
656
00:51:10,735 --> 00:51:12,320
Ismered az anyádat
elég kiterjedten dolgozott
657
00:51:12,403 --> 00:51:14,113
a cuccokkal és talán Harttal
kapcsolatba került vele
658
00:51:14,197 --> 00:51:15,948
anélkül, hogy tudnád, hogyan
veszélyes az.
659
00:51:18,076 --> 00:51:20,411
Szóval jobb lenne, ha mindannyian lennénk
kicsit óvatosabb.
660
00:51:30,630 --> 00:51:33,091
Volt-e lehetőséged rá
nézz körül a naplókban?
661
00:51:33,174 --> 00:51:34,217
Nem, nem volt időm.
662
00:51:34,300 --> 00:51:35,718
elfoglalt voltam
játszó házi anya.
663
00:51:35,802 --> 00:51:38,096
Most muszáj
fejezze be ezt a dolgozatot.
664
00:51:45,269 --> 00:51:46,854
Sharon, mi a baj?
665
00:51:48,564 --> 00:51:49,816
Minden.
666
00:51:49,899 --> 00:51:51,818
Szervezni jöttem ide
anyád munkája
667
00:51:51,901 --> 00:51:53,653
és jó szórakozást hozzá.
668
00:51:53,736 --> 00:51:57,031
Csak úgy volt
te és én és a barátaink.
669
00:51:57,115 --> 00:52:01,119
És akkor meghívod őt és
valami tengeri szörnyeteg megtámadja Hartot.
670
00:52:01,202 --> 00:52:03,913
Mi az, ami igazán zavar téged
itt van Melissa, igaz?
671
00:52:04,497 --> 00:52:05,415
Jobbra.
672
00:52:05,498 --> 00:52:07,375
Látom, hogy vagy Melissával,
673
00:52:07,458 --> 00:52:08,918
Látom, hogyan dolgoztok együtt.
674
00:52:10,086 --> 00:52:11,629
És te is
vonzódott hozzá.
675
00:52:18,052 --> 00:52:19,429
hova mész?
676
00:52:19,971 --> 00:52:21,597
Hagyom, hogy elvégezze a munkáját.
677
00:52:38,781 --> 00:52:41,784
Ha nem tudnám jobban, megtenném
gondolja, hogy soha nem aludt.
678
00:52:41,868 --> 00:52:43,286
Ó, igen.
679
00:52:43,786 --> 00:52:46,205
De csak egy óra kb
egy idő, ez az én betegségem.
680
00:52:46,289 --> 00:52:47,707
Milyen betegség?
681
00:52:48,332 --> 00:52:49,375
Ambíció.
682
00:52:51,377 --> 00:52:52,962
Tudod, Melissa,
folyton elfelejtem
683
00:52:53,087 --> 00:52:55,590
elmondani, mennyire örülök
am, hogy feljöttél ide.
684
00:52:55,673 --> 00:52:58,050
Nem igazán voltam
ennyi segítség, ugye?
685
00:52:59,218 --> 00:53:00,887
De ezt hoztam
velem otthonról
686
00:53:01,679 --> 00:53:03,973
ha valami történik
ünnepi esemény.
687
00:53:05,683 --> 00:53:06,768
Megvan?
688
00:53:09,854 --> 00:53:11,564
Lehet, nem?
689
00:53:25,286 --> 00:53:26,286
sajnálom.
690
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
Ezt nem tudom megtenni.
691
00:53:33,795 --> 00:53:35,004
Ne kérj bocsánatot.
692
00:53:36,923 --> 00:53:38,007
Akkor barátok leszünk.
693
00:53:44,889 --> 00:53:46,265
Mit igyunk?
694
00:53:48,726 --> 00:53:52,188
Igyunk az emlékekre
ami nem készül el.
695
00:53:54,857 --> 00:53:55,775
(csörög a szemüveg)
696
00:53:55,858 --> 00:53:56,984
De miután ezt mondtam,
ne lepődj meg
697
00:53:57,068 --> 00:53:59,070
ha lopva találsz
az ágyadba ma este.
698
00:54:01,739 --> 00:54:03,991
Vigyázat, Sharon
egy könnyű alvó.
699
00:54:41,320 --> 00:54:43,906
(baljós zene)
700
00:54:53,499 --> 00:54:56,294
(lény sír)
701
00:55:07,263 --> 00:55:09,307
Nos, mit gondolsz?
702
00:55:09,390 --> 00:55:12,351
Csodálatos,
ez teljesen elképesztő.
703
00:55:12,435 --> 00:55:13,853
Egyszerűen elképesztő.
704
00:55:13,936 --> 00:55:15,396
János tud erről?
705
00:55:15,479 --> 00:55:18,608
Nos, nézegetett néhány naplót
de nem a pincében.
706
00:55:18,691 --> 00:55:20,192
Valamiért
ez fel sem tűnt neki
707
00:55:20,276 --> 00:55:22,153
hogy az anyja esetleg
bármit elrejtett odalent.
708
00:55:22,236 --> 00:55:23,738
Hát nem tudom
miért keveredtél bele
709
00:55:23,821 --> 00:55:26,073
Hollinsszal az első helyen.
710
00:55:27,283 --> 00:55:29,660
Ezt nem értem,
kicsit meglágyított.
711
00:55:30,745 --> 00:55:32,455
Mármint ezen
életed szakasza.
712
00:55:33,456 --> 00:55:34,707
tudom.
713
00:55:35,291 --> 00:55:36,542
Nem akarok visszamenni.
714
00:55:37,668 --> 00:55:40,087
Nem csak ő,
Nem szeretek kémkedni.
715
00:55:43,466 --> 00:55:45,051
tartozol nekem.
716
00:55:48,846 --> 00:55:50,368
Hadd lássam a kezed egy percre.
717
00:55:54,685 --> 00:55:56,604
Miért vagy ilyen hideg?
718
00:55:57,730 --> 00:56:00,024
A gyógyszer nem
amilyen hatékony volt.
719
00:56:01,734 --> 00:56:02,860
Nézd, valami erősebb kell.
720
00:56:02,944 --> 00:56:06,030
Nem tudok aludni és
Nagyon fáj.
721
00:56:06,781 --> 00:56:07,781
Értem.
722
00:56:09,700 --> 00:56:10,785
Minden rendben.
723
00:56:13,788 --> 00:56:15,623
Itt mondd el, mit csinálsz.
724
00:56:15,706 --> 00:56:18,876
Használd ezt. Menj vissza a házba
és hozod nekem Anthonyt.
725
00:56:21,045 --> 00:56:23,130
Hozd nekem Anthonyt és
hozod nekem élve.
726
00:56:23,214 --> 00:56:24,757
Nézd, nem tudom, hol van.
727
00:56:24,840 --> 00:56:26,717
Ez nem az, hanem az
a őt, ez egy ő!
728
00:56:26,801 --> 00:56:28,511
A házban született.
729
00:56:28,594 --> 00:56:30,638
Amanda házában született.
730
00:56:30,721 --> 00:56:33,224
Nem akarom, hogy John gondolkodjon
a testvére veszélyes!
731
00:56:34,892 --> 00:56:36,268
alkut kötök veled.
732
00:56:37,353 --> 00:56:40,314
Megteszed ezt értem, és én megteszem
erősebb gyógyszert készít.
733
00:56:42,233 --> 00:56:43,693
Igazságos?
734
00:56:48,447 --> 00:56:49,490
Igazságos.
735
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
NŐ: Dr. Kő.t
736
00:56:58,749 --> 00:56:59,834
Igen?
737
00:56:59,917 --> 00:57:01,877
- NŐ: Dr. Hollins itt van.
- Oké.
738
00:57:02,670 --> 00:57:03,879
Minden rendben?
739
00:57:04,797 --> 00:57:05,797
Foglaljon helyet.
740
00:57:06,173 --> 00:57:08,384
Szia, Cindy Russell vagyok
János asszisztense.
741
00:57:08,467 --> 00:57:09,802
Hogy van Hart?
742
00:57:09,885 --> 00:57:12,179
Nos, muszáj lesz
tartsd meg még pár napig.
743
00:57:12,263 --> 00:57:13,973
Többet eszik belőle
azokat a görcsöket
744
00:57:14,056 --> 00:57:16,851
és van még valami
Szeretnék beszélni veled.
745
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
Foglaljon helyet, kérem.
746
00:57:20,354 --> 00:57:21,703
Tudod mi ez a cucc?
747
00:57:24,108 --> 00:57:25,317
Nem.
748
00:57:25,401 --> 00:57:27,820
DR. STONE: Rád gondoltam
talán láttad már.
749
00:57:27,903 --> 00:57:29,613
JOHN: Ezért te?
bevitt minket beszélgetni?
750
00:57:29,697 --> 00:57:32,408
Mr. Phillips vére
a vizsgálatok súlyos nyomokat mutattak
751
00:57:32,491 --> 00:57:33,784
hemocianin.
752
00:57:34,577 --> 00:57:35,953
Szerinted hogy került oda?
753
00:57:36,037 --> 00:57:38,122
Látom tudod
mi az a hemocianin.
754
00:57:38,205 --> 00:57:40,750
Tavaly is volt hasonló
eset ugyanazon a környéken
755
00:57:40,833 --> 00:57:42,668
kivéve a fickót
nem élte túl.
756
00:57:43,169 --> 00:57:44,587
Billy Kavanaugh.
757
00:57:44,628 --> 00:57:47,840
A vére is látszott
súlyosabb nyomokban a hemocianin.
758
00:57:48,799 --> 00:57:51,927
Ma reggel húztam
aktáját a halottkémtől.
759
00:57:57,141 --> 00:58:00,019
NŐ: Dr. Stone, te vagy
azonnal a sürgősségire keresték.
760
00:58:01,103 --> 00:58:02,730
Szívesen látod
amúgy a barátod.
761
00:58:02,813 --> 00:58:04,065
Ezt később folytatjuk.
762
00:58:04,148 --> 00:58:05,816
Lenne néhány kérdésem
Szeretnélek kérdezni.
763
00:58:05,900 --> 00:58:07,485
Természetesen.
764
00:58:07,568 --> 00:58:09,236
Doktor úr!
minta ebből?
765
00:58:09,320 --> 00:58:11,489
Sajnálom, ez van
a kórházi politika ellen.
766
00:58:11,572 --> 00:58:12,615
Elnézést.
767
00:58:15,785 --> 00:58:17,036
(suttog)
Vegyen egy mintát.
768
00:58:53,823 --> 00:58:54,865
Szarvasbika.
769
00:58:57,368 --> 00:58:58,452
Méz.
770
00:59:09,338 --> 00:59:11,841
BRAD: Lássuk, mit kaptunk itt.
771
00:59:16,595 --> 00:59:18,681
Az elektroforézis diagram pozitív.
772
00:59:24,478 --> 00:59:26,021
Felmondási eljárás?
773
00:59:37,408 --> 00:59:40,786
Fejnélküli?
Miért dolgozol sötétben?
774
00:59:40,870 --> 00:59:43,080
Mert energiatudatos vagyok.
775
00:59:44,582 --> 00:59:46,417
Mert megnéztem a
generátor egy kicsit ezelőtt
776
00:59:46,500 --> 00:59:48,711
és már majdnem kint vagyunk
gáz, ezért.
777
00:59:53,883 --> 00:59:54,967
Hogy van Hart?
778
00:59:55,050 --> 00:59:56,886
Körülbelül ugyanaz.
779
00:59:56,969 --> 00:59:59,555
- BRAD: Mi van, ott tartják?
- Erős nyugtatás alatt.
780
00:59:59,638 --> 01:00:02,349
Melissa, szeretném
maradj, kérlek.
781
01:00:02,433 --> 01:00:04,607
Főleg azt szeretném, ha
hallgasd meg a mondandómat.
782
01:00:06,770 --> 01:00:08,522
Amennyire emlékszem,
783
01:00:08,606 --> 01:00:10,983
anyámnak volt egy ezermestere
Billy Kavanaugh néven.
784
01:00:11,692 --> 01:00:15,196
Ma tudtam meg, hogy megölték
egy éve a ház közelében.
785
01:00:15,905 --> 01:00:18,032
Meggyőződésem, hogy ő volt
ugyanaz a lény ölte meg
786
01:00:18,115 --> 01:00:19,825
az a rohadt majdnem megölte Hartot.
787
01:00:19,909 --> 01:00:21,076
Teremtmény?
788
01:00:21,160 --> 01:00:23,579
Ó, a hibridre gondolsz
aggódtál ma reggel.
789
01:00:23,662 --> 01:00:25,789
Elolvastam a boncolási jegyzőkönyvet.
790
01:00:25,873 --> 01:00:28,959
Súlyos nyomai vannak
hemocianin a vérében.
791
01:00:30,127 --> 01:00:31,378
Megleptél ma reggel
792
01:00:31,462 --> 01:00:33,839
amikor elmondtad nekem azt a vért
a tesztek nem mindig pontosak.
793
01:00:33,923 --> 01:00:35,049
MELISSA: Miért, ez igaz, nem?
794
01:00:35,132 --> 01:00:37,593
komolyan hiszed
hogy bárki is azt gondolná
795
01:00:37,676 --> 01:00:39,553
hemocianin
hacsak nem volt ott?
796
01:00:39,637 --> 01:00:41,805
Amit nem értek
ezért vagy olyan meggyőződve
797
01:00:41,889 --> 01:00:43,557
van valamiféle
itt a hibrid.
798
01:00:43,641 --> 01:00:46,435
Hát ha meg tud győzni
másképp, akkor kérem.
799
01:00:46,518 --> 01:00:47,770
Nézd, egész nap itt vagyok.
800
01:00:47,853 --> 01:00:50,648
Ugyanígy Brad és Sharon és
nem láttunk vagy nem hallottunk semmit.
801
01:00:50,731 --> 01:00:52,566
JOHN: Ez bizonyítja
hogy nincs itt?
802
01:00:52,650 --> 01:00:53,901
Nem, természetesen nem.
803
01:00:53,984 --> 01:00:55,236
De attól tart, hogy itt van
804
01:00:55,319 --> 01:00:56,737
az sem bizonyít semmit.
805
01:00:56,820 --> 01:00:58,197
Nem láttad, ugye?
806
01:00:58,280 --> 01:01:01,450
Láttam, mit tett Harttal és
Grafikus leírást olvastam
807
01:01:01,533 --> 01:01:03,160
a történtekről
Billy Kavanaugh-nak.
808
01:01:03,244 --> 01:01:04,954
Nézd, talán kellene
mindenki csak menjen innen.
809
01:01:05,037 --> 01:01:07,539
Igen, mindet akarlak
srácok felszállni.
810
01:01:07,623 --> 01:01:08,624
- Mit értesz azon, hogy felszállás?
- John.
811
01:01:08,707 --> 01:01:10,751
Várj, mire gondolsz, srácok?
mi van veled?
812
01:01:11,752 --> 01:01:14,129
itt kell maradnom
és szüntesse meg.
813
01:01:14,213 --> 01:01:15,881
Elment az eszed?
814
01:01:17,716 --> 01:01:20,094
Nézd, ha az anyád csinálná
elérni ezt a csodát,
815
01:01:20,177 --> 01:01:21,971
őszintén hiszed
azt akarja, hogy elpusztítsák?
816
01:01:22,054 --> 01:01:23,389
Megtette volna
ugyanazt tette
817
01:01:23,472 --> 01:01:24,682
ha nem lett volna
szívroham.
818
01:01:24,765 --> 01:01:27,184
A gondolkodás késztet téged
jobban érzi magát vele, John?
819
01:01:27,268 --> 01:01:29,603
Ő küldött ide
hogy befejezze a kísérletet.
820
01:01:29,687 --> 01:01:30,854
Ezek voltak a szavai.
821
01:01:30,938 --> 01:01:32,523
Beteg volt és haldoklott.
822
01:01:35,025 --> 01:01:37,736
Az Amanda Hollins, akit csodáltam
millió év múlva sem
823
01:01:37,820 --> 01:01:40,489
véget vetni egy ilyen kísérletnek,
nem akármilyen okból.
824
01:01:40,572 --> 01:01:43,158
Miért olyan fontos ez
neked, Melissa?
825
01:01:45,744 --> 01:01:47,454
A rohadt generátor.
826
01:01:47,538 --> 01:01:49,039
majd én elintézem.
827
01:01:57,756 --> 01:02:00,968
Melissa, vetted?
tegnap este kiment az autó?
828
01:02:02,845 --> 01:02:06,807
- (mennydörgés)
- John, ott van a bűnös.
829
01:02:08,559 --> 01:02:09,643
Nagy.
830
01:02:24,658 --> 01:02:26,452
Te csináltad ezt?
tegnap este, Brad?
831
01:02:28,454 --> 01:02:29,538
miről beszélsz?
832
01:02:29,621 --> 01:02:31,332
Az elvételről beszélek
ki a benzin az autómból
833
01:02:31,415 --> 01:02:32,416
és beteszem a generátorba.
834
01:02:32,499 --> 01:02:34,418
BRAD: Miért, mi?
adtad ezt az ötletet?
835
01:02:34,501 --> 01:02:35,502
Mert volt egy
tele tank tegnap este
836
01:02:35,586 --> 01:02:37,171
és ma reggel
szinte üres.
837
01:02:37,254 --> 01:02:38,714
Nos, ne nézz rám.
838
01:02:39,840 --> 01:02:41,717
Kimentél cigiért?
839
01:02:44,345 --> 01:02:47,014
Ez az, amit megtartok
atomháború esetén.
840
01:02:48,223 --> 01:02:50,809
- Még egy cigarettához sem nyúltam.
- JOHN: Oké.
841
01:02:50,893 --> 01:02:53,729
- Lehet, hogy Melissa volt.
- Miből mondod ezt?
842
01:02:53,812 --> 01:02:56,065
Nos, van valami
gyanakvó a lányra.
843
01:02:56,148 --> 01:02:57,524
Másnap este megcsókoltam.
844
01:02:57,608 --> 01:03:00,903
Nem fontos, csak
egy kis ismerkedési ajánlat.
845
01:03:00,986 --> 01:03:02,154
Sajnáltam, hogy megtettem.
846
01:03:02,237 --> 01:03:03,739
JOHN: Miért?
847
01:03:03,822 --> 01:03:04,948
Mert úgy érezte
Összeszorítottam az ajkaimat
848
01:03:05,032 --> 01:03:06,909
egy lehűtött garnélarákra.
849
01:03:06,992 --> 01:03:08,952
mit beszélsz
a garnélarákról?
850
01:03:10,245 --> 01:03:12,831
Tisztában vagy vele, hogy az vagy
ok nélkül mérges rám?
851
01:03:12,915 --> 01:03:14,917
- Nem haragszom rád.
- Akkor ki?
852
01:03:15,000 --> 01:03:16,293
Nem tudom, senki!
853
01:03:16,377 --> 01:03:18,003
Most, hogy alakulnak a dolgok
itt egy kicsit fűtött,
854
01:03:18,087 --> 01:03:20,005
nem baj, ha elmondom, mit
Azt hiszem, megtörtént
855
01:03:20,089 --> 01:03:21,882
neked mióta feljöttünk ide?
856
01:03:21,965 --> 01:03:23,926
Szerintem megőrülsz!
857
01:03:24,009 --> 01:03:26,178
Fantáziadús módon.
858
01:03:26,261 --> 01:03:27,679
JOHN: Miről beszélsz?
859
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
Rendben, először te
magas és alacsony keresés
860
01:03:29,139 --> 01:03:31,058
egy testvérnek, hogy
még senki nem hallott róla.
861
01:03:31,141 --> 01:03:33,018
Most megpróbálod
találni, mit, valami hibridet
862
01:03:33,102 --> 01:03:35,187
hogy csak támad
ezermesterek és dorkok.
863
01:03:35,270 --> 01:03:36,270
Ha ez nem...
864
01:03:38,690 --> 01:03:39,900
Mit?
865
01:03:40,818 --> 01:03:42,194
Mi az?
866
01:03:42,277 --> 01:03:43,904
(drámai zene)
867
01:03:47,449 --> 01:03:49,201
Hé, várj egy kicsit, John!
868
01:03:50,828 --> 01:03:52,037
- John.
- A pénztárcáját.
869
01:03:52,121 --> 01:03:53,497
- Ó, mi?
- A táskád, a pénztárcád.
870
01:03:53,580 --> 01:03:54,580
János.
871
01:03:56,041 --> 01:03:57,418
mi folyik itt?
872
01:04:00,295 --> 01:04:02,339
- John.
- Mit csinálsz?
873
01:04:02,423 --> 01:04:03,424
- John.
- John.
874
01:04:03,507 --> 01:04:04,925
A Krisztus szerelmére,
csak annyit kell tennie
875
01:04:05,008 --> 01:04:06,218
mondd el, mit csinálsz
és mi segíthetünk, igaz?
876
01:04:06,301 --> 01:04:09,430
- Van valami, amit tehetünk...
- Csend legyen, kérem, csak legyen csendben.
877
01:04:09,513 --> 01:04:11,557
Adj egy esélyt.
Minden rendben?
878
01:04:35,080 --> 01:04:36,832
- John!
- Mi a fenét csinálsz?
879
01:04:39,334 --> 01:04:40,586
Ezt nem hiszem el.
880
01:05:23,629 --> 01:05:24,671
BRAD: Mi az?
881
01:05:25,839 --> 01:05:27,883
- Egyformák.
- Mit jelent?
882
01:05:27,966 --> 01:05:29,092
Valaki meg tudja mondani
mi ez a cucc?
883
01:05:29,176 --> 01:05:31,428
Ez ugyanonnan jött
ami Hartot támadta.
884
01:05:31,512 --> 01:05:33,514
- Mit?
- Mármint azt, ami Hartot támadta
885
01:05:33,597 --> 01:05:35,599
és az a dolog, amit az enyém
anya Anthonyt hívja,
886
01:05:35,682 --> 01:05:37,976
bátyám,
egyek és ugyanazok.
887
01:05:38,060 --> 01:05:39,478
ezt nem értem.
888
01:05:39,561 --> 01:05:41,563
Hogy lehet az a dolog
légy a testvéred?
889
01:05:41,647 --> 01:05:44,191
Nagyon régen hagytam magam
anya vegyen néhány papírszövetemből.
890
01:05:44,274 --> 01:05:45,734
Szüksége volt néhány emberi sejtre
891
01:05:45,817 --> 01:05:47,819
kísérletekhez
dolgozott rajta.
892
01:05:47,903 --> 01:05:50,322
Nyilvánvalóan összefűzte őket
egyes állatfajtákba
893
01:05:50,405 --> 01:05:52,699
valamiféle,
Csak Isten tudja, mit.
894
01:05:52,783 --> 01:05:54,576
Hibridet készített.
895
01:05:54,660 --> 01:05:56,203
Biztos elkezdte
Anthonynak nevezve
896
01:05:56,286 --> 01:05:57,871
kedvenc szentje után.
897
01:05:57,955 --> 01:06:01,833
Azt hiszem, csak azért
tegye emberibbé számára,
898
01:06:01,917 --> 01:06:04,127
kevésbé természetellenes.
899
01:06:05,671 --> 01:06:07,881
(üvölt)
900
01:06:09,258 --> 01:06:10,259
Brad?
901
01:06:13,637 --> 01:06:15,055
Hozom a kocsit.
902
01:06:26,692 --> 01:06:29,111
(zúg az autó motorja)
903
01:06:37,202 --> 01:06:42,124
- (drámai zene)
- (üvöltve)
904
01:06:42,916 --> 01:06:44,167
Nem!
905
01:06:47,462 --> 01:06:48,672
Jesszusom!
906
01:06:51,717 --> 01:06:53,468
CINDY: Brad, Brad!
907
01:07:08,275 --> 01:07:09,901
(autó karambol)
908
01:07:12,195 --> 01:07:13,195
gyerünk.
909
01:07:14,406 --> 01:07:15,657
Menjünk.
910
01:07:15,741 --> 01:07:16,783
Gyerünk!
911
01:07:21,788 --> 01:07:24,041
NŐ (PA felett):
Perry nővér az ápolónői állomásra.
912
01:07:24,124 --> 01:07:27,711
Perry nővér, kérem jelentse
a védőnői állomásra.
913
01:07:28,754 --> 01:07:30,172
Nem, nem, minden rendben.
914
01:07:30,255 --> 01:07:32,049
Csak vért kell vennem.
915
01:07:32,132 --> 01:07:33,884
Figyelmeztetnem kell a barátaimat,
Figyelmeztetnem kell őket!
916
01:07:33,967 --> 01:07:36,595
Maradj az ágyban. Semmilyen állapotban vagy
hogy kiszállok.
917
01:07:36,678 --> 01:07:39,389
Gyerünk, te vagy
bántani fogod magad.
918
01:07:39,473 --> 01:07:41,600
Kód piros, nyugati szárny, stat.
919
01:07:41,683 --> 01:07:42,934
Piros kód, stat!
920
01:07:45,354 --> 01:07:46,647
Hé, hé, gyerünk!
921
01:07:46,730 --> 01:07:47,730
Gyerünk, ember!
922
01:07:48,940 --> 01:07:51,693
Engedj el, takarodj az utamból!
923
01:07:52,694 --> 01:07:54,694
- Hívd a biztonságiakat.
- Gyerünk, errefelé, errefelé.
924
01:07:56,657 --> 01:07:57,949
Szia, gyerünk!
925
01:08:00,535 --> 01:08:02,037
Kapd el!
926
01:08:02,120 --> 01:08:04,206
Ott fent, fent.
927
01:08:04,289 --> 01:08:06,041
Gyerünk, gyerünk!
928
01:08:06,124 --> 01:08:07,626
Gyere vissza ide!
929
01:08:07,709 --> 01:08:08,710
Hé!
930
01:08:12,172 --> 01:08:14,007
(csikorognak a gumik)
931
01:08:18,261 --> 01:08:19,888
Melissa.
932
01:08:19,971 --> 01:08:21,056
hol voltál?
933
01:08:21,139 --> 01:08:22,307
Téged kerestünk.
934
01:08:22,391 --> 01:08:25,227
Anthonyt akarja és
amit Dr. Lloyd akar.
935
01:08:26,478 --> 01:08:27,771
Élve akarja.
936
01:08:29,356 --> 01:08:30,524
Add ide a fegyvert.
937
01:08:34,277 --> 01:08:35,362
mit csinálsz?
938
01:08:36,571 --> 01:08:37,739
Dr. Lloyd ajánlata.
939
01:08:38,699 --> 01:08:39,866
Miért?
940
01:08:39,950 --> 01:08:41,451
Ő az egyetlen orvos
aki hajlandó volt
941
01:08:41,535 --> 01:08:42,786
betegségem kezelésére.
942
01:08:43,495 --> 01:08:44,663
Ambíció.
943
01:08:44,746 --> 01:08:47,541
Attól tartok, még végzetesebb, mint most.
944
01:08:47,624 --> 01:08:49,835
szerződtem
hemocianin kezelése.
945
01:08:49,918 --> 01:08:53,463
Kevésbé fájdalmassá tette
és reményt adott.
946
01:08:54,631 --> 01:08:59,344
- (összeomlik)
- (üvöltve)
947
01:09:02,848 --> 01:09:04,766
- Nem engedi el!
- Várj.
948
01:09:07,102 --> 01:09:09,020
Szerezz valamit!
949
01:09:09,104 --> 01:09:11,523
(üvöltve)
950
01:09:13,316 --> 01:09:14,443
Rendben.
951
01:09:17,112 --> 01:09:18,113
Húzd meg.
952
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
(üvöltve)
953
01:09:26,913 --> 01:09:27,914
Megvan?
Megvan?
954
01:09:31,084 --> 01:09:33,587
(mind elszórtan fecseg)
955
01:09:38,592 --> 01:09:39,843
Melissa.
956
01:09:41,011 --> 01:09:42,262
Istenem, fázik.
957
01:09:42,345 --> 01:09:44,931
Melissa, várj.
Bevisszük a kórházba.
958
01:09:45,015 --> 01:09:47,726
Nem, csak Dr. Lloyd segíthet.
959
01:09:48,560 --> 01:09:50,604
Most már neki is késő.
960
01:09:50,687 --> 01:09:53,231
János, az Anthony
a naplók el vannak rejtve
961
01:09:53,315 --> 01:09:54,900
a mosókonyha mögött.
962
01:09:56,109 --> 01:09:57,569
Hozzád tartoznak.
963
01:09:59,654 --> 01:10:01,948
Anyád volt a hősöm.
964
01:10:02,032 --> 01:10:03,241
Méhfű!
965
01:10:03,325 --> 01:10:05,035
(Melissa sikít)
966
01:10:08,038 --> 01:10:10,749
- Jaj ne, istenem!
- Nem!
967
01:10:16,963 --> 01:10:18,381
JOHN: Melissa!
968
01:10:19,549 --> 01:10:20,675
János!
969
01:10:20,759 --> 01:10:22,761
(üvöltve)
970
01:10:25,138 --> 01:10:26,306
Csinálj valamit!
971
01:10:26,389 --> 01:10:27,641
Valamit tennünk kell!
972
01:10:29,643 --> 01:10:30,685
Ó, Jézusom.
973
01:10:33,563 --> 01:10:35,774
(üvöltve)
974
01:10:39,277 --> 01:10:41,238
Mi a fasz történik?
975
01:10:42,155 --> 01:10:44,699
(üvöltve)
976
01:10:47,410 --> 01:10:48,578
Nem!
977
01:10:59,673 --> 01:11:02,467
(drámai zene)
978
01:11:02,551 --> 01:11:03,510
Brad!
979
01:11:03,593 --> 01:11:05,720
(üvöltve)
980
01:11:09,057 --> 01:11:11,935
CINDY: Kapd el!
Kapd el!
981
01:11:15,522 --> 01:11:17,357
Segíts kihozni innen.
982
01:11:23,446 --> 01:11:24,990
Fejnélküli! Tarts ki!
983
01:11:27,158 --> 01:11:29,160
Igen, tedd oda.
984
01:11:33,707 --> 01:11:35,333
Ki van kapcsolva, gyerünk, gyerünk.
985
01:11:35,417 --> 01:11:37,711
Menjünk, mindenki
ki, gyerünk.
986
01:11:38,920 --> 01:11:40,589
Menj, menj, menj.
987
01:11:40,672 --> 01:11:43,759
Vigyázz Brad lábára. megyek
lent, és ellenőrizze az ajtókat.
988
01:11:54,477 --> 01:11:56,396
- Nem, menj vissza az emeletre.
- Kérlek, szeretnék segíteni.
989
01:11:56,479 --> 01:11:58,231
- Segíteni akarok.
- Nem, túl veszélyes itt lent.
990
01:11:58,315 --> 01:12:00,233
Mindenhol veszélyes, John.
991
01:12:02,360 --> 01:12:03,820
(dübörög)
992
01:12:15,707 --> 01:12:16,707
John?
993
01:12:18,668 --> 01:12:19,668
Sharon!
994
01:12:22,631 --> 01:12:23,631
Sharon!
995
01:12:27,010 --> 01:12:28,803
János, János!
996
01:12:28,887 --> 01:12:30,055
JOHN: Hallasz engem?
997
01:12:30,138 --> 01:12:32,182
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok!
998
01:12:35,477 --> 01:12:36,728
jól vagyok.
999
01:12:37,729 --> 01:12:39,814
nem látom.
1000
01:12:39,898 --> 01:12:41,316
JOHN: Várj, megtesszük
vidd ki onnan.
1001
01:12:41,399 --> 01:12:42,399
János?
1002
01:12:43,193 --> 01:12:44,235
Sharon!
1003
01:12:45,528 --> 01:12:47,739
Kösd fel a rúdra.
1004
01:12:49,532 --> 01:12:50,617
Fogja meg a kötelet.
1005
01:12:50,700 --> 01:12:52,494
- Siess!
- Felhúzunk.
1006
01:12:52,577 --> 01:12:54,287
- Maradj nyugodt.
- Várj, jövünk!
1007
01:12:55,372 --> 01:12:56,456
Maradj hátra.
1008
01:13:01,628 --> 01:13:02,879
CINDY: Látod?
1009
01:13:04,589 --> 01:13:06,508
- Megvan?
- Oké!
1010
01:13:06,591 --> 01:13:08,426
János?
1011
01:13:09,594 --> 01:13:10,887
Minden rendben.
1012
01:13:10,971 --> 01:13:12,362
Itt mi...
Rendben, megkaptuk.
1013
01:13:13,390 --> 01:13:15,433
Kapaszkodj a kötélbe!
1014
01:13:15,517 --> 01:13:16,559
Tartsa szorosan.
1015
01:13:17,519 --> 01:13:18,561
Ennyi.
1016
01:13:21,731 --> 01:13:23,441
- Jön!
- Igen, oké!
1017
01:13:23,525 --> 01:13:24,859
Minden világos!
1018
01:13:26,611 --> 01:13:28,446
CINDY: Oké, megkaptuk.
1019
01:13:28,530 --> 01:13:30,073
(Sharon sikít)
1020
01:13:30,156 --> 01:13:31,324
Sharon!
1021
01:13:32,534 --> 01:13:33,576
Sharon!
1022
01:13:37,497 --> 01:13:38,790
jól vagy?
1023
01:13:39,582 --> 01:13:40,917
szerintem igen!
1024
01:13:42,836 --> 01:13:44,004
JOHN: Lemegyek.
1025
01:13:44,087 --> 01:13:45,505
Tarts ki, mindjárt jövök.
1026
01:13:45,588 --> 01:13:47,215
Oké, siess.
1027
01:14:07,402 --> 01:14:08,778
Ó, istenem.
1028
01:14:13,283 --> 01:14:16,202
(mennydörgés)
1029
01:14:24,044 --> 01:14:26,546
(baljós zene)
1030
01:14:37,682 --> 01:14:39,142
(üvölt)
1031
01:14:41,436 --> 01:14:42,436
(Sharon zihál)
1032
01:14:43,730 --> 01:14:46,733
(Sharon sikít)
1033
01:14:49,986 --> 01:14:51,863
John!
1034
01:14:51,946 --> 01:14:53,114
(fegyverlövés)
1035
01:14:59,037 --> 01:15:00,914
Sharon, gyerünk, gyerünk.
1036
01:15:04,834 --> 01:15:07,087
Ide, ide, gyere vissza ide.
1037
01:15:08,671 --> 01:15:09,671
Igen.
1038
01:15:30,318 --> 01:15:31,318
Szarvasbika!
1039
01:15:33,446 --> 01:15:34,614
BRAD: Hart.
1040
01:15:34,697 --> 01:15:37,367
John és Sharon,
ott vannak lent.
1041
01:15:42,455 --> 01:15:44,374
John, ide.
1042
01:15:48,086 --> 01:15:49,295
Legyen óvatos.
1043
01:15:51,589 --> 01:15:53,508
Szerintem ez egy rész
a mosodai csúszda.
1044
01:15:53,591 --> 01:15:54,884
Felmászhatunk.
1045
01:15:55,677 --> 01:15:57,512
(sikít)
1046
01:15:59,055 --> 01:16:00,055
Brad!
1047
01:16:02,308 --> 01:16:04,185
Nem, várj.
1048
01:16:05,520 --> 01:16:07,939
(üvöltve)
1049
01:16:08,773 --> 01:16:10,692
- Fogd meg a kezem!
- Kapaszkodj!
1050
01:16:10,775 --> 01:16:11,775
Fogd meg a kezem!
1051
01:16:12,610 --> 01:16:13,610
Rendben.
1052
01:16:14,028 --> 01:16:15,738
Ne engedj el, megkaptalak.
1053
01:16:17,282 --> 01:16:19,159
Megértelek, csak húzd.
1054
01:16:19,784 --> 01:16:23,329
Cindy. Nyugodj meg, nyugodj meg,
drágám, kapaszkodj rám.
1055
01:16:26,916 --> 01:16:27,917
Fogd meg a kezem!
1056
01:16:28,293 --> 01:16:30,837
(Cindy sikít)
1057
01:16:32,380 --> 01:16:33,506
Cindy!
1058
01:16:34,507 --> 01:16:35,508
Cindy!
1059
01:16:36,634 --> 01:16:38,720
(sírás)
1060
01:16:41,556 --> 01:16:42,724
Elment!
1061
01:17:16,299 --> 01:17:18,468
(üvöltve)
1062
01:17:21,846 --> 01:17:23,014
Istenem!
1063
01:17:24,682 --> 01:17:26,684
Tarts ki, megkapjuk!
1064
01:17:33,566 --> 01:17:35,740
- SHARON: Mit fogunk csinálni?
- Van egy ötletem.
1065
01:17:43,076 --> 01:17:45,536
(szelíd zene)
1066
01:17:49,916 --> 01:17:52,502
(üvöltve)
1067
01:17:56,256 --> 01:17:57,715
Gyerünk!
1068
01:18:00,343 --> 01:18:01,427
(altatódaljátékok)
1069
01:18:01,511 --> 01:18:03,846
Sharon, maradnod kell
ide, és tartsa a szalagot.
1070
01:18:03,930 --> 01:18:06,349
Várj, várj, várj, várj.
Azt akarod, hogy játsszam le...
1071
01:18:06,432 --> 01:18:08,101
Kérlek csak tartsd meg
fut a szalag.
1072
01:18:09,519 --> 01:18:10,603
visszajövök.
1073
01:18:20,071 --> 01:18:21,823
Hart, mit keresel itt?
1074
01:18:21,906 --> 01:18:23,825
Cindy ott van lent.
1075
01:18:24,742 --> 01:18:25,743
JOHN: Ez mire való?
1076
01:18:25,827 --> 01:18:27,453
Lemegyek utána.
1077
01:18:27,537 --> 01:18:29,038
Senki nem megy le oda.
1078
01:18:29,122 --> 01:18:30,832
Segítségre van szüksége.
1079
01:18:30,915 --> 01:18:32,041
Csak így vagyunk
el fog jutni hozzá
1080
01:18:32,125 --> 01:18:33,501
hogy előbb megölje azt a dolgot.
1081
01:18:34,460 --> 01:18:35,628
Hogyan?
1082
01:18:35,712 --> 01:18:37,338
BRAD: Várj egy kicsit.
1083
01:18:37,422 --> 01:18:38,798
megvan.
1084
01:18:38,881 --> 01:18:43,011
Engedjük meg azt a furcsaságot
a természet egy kis meglepetés.
1085
01:18:45,680 --> 01:18:48,308
(baljós zene)
1086
01:19:09,287 --> 01:19:10,330
Sharon.
1087
01:19:10,413 --> 01:19:12,832
Az áramellátás megszűnik
pár másodpercig.
1088
01:19:12,915 --> 01:19:14,250
Most, amikor visszatér,
1089
01:19:14,334 --> 01:19:16,552
- Kikapcsolod a zenét, jó?
- SHARON: Rendben.
1090
01:19:17,462 --> 01:19:18,588
Ki van kapcsolva.
1091
01:19:26,637 --> 01:19:28,973
Tartsd meg!
Tartsd meg, ne mozdulj.
1092
01:19:29,057 --> 01:19:30,850
mit keresel itt?
1093
01:19:30,933 --> 01:19:33,811
Gyűjteni jöttem
az én örökségem Amandától.
1094
01:19:34,687 --> 01:19:36,064
Ő hozzám tartozik.
1095
01:19:37,065 --> 01:19:38,358
Nem él.
1096
01:19:38,983 --> 01:19:40,234
Nem kapod életben.
1097
01:19:40,318 --> 01:19:41,819
Élve értem, érted?
1098
01:19:41,903 --> 01:19:44,947
Élve vagy holttested fölött,
ez érthető?
1099
01:19:45,031 --> 01:19:47,283
Megölte Melissát.
1100
01:19:48,576 --> 01:19:51,037
Nos, Melissa nem
amúgy is sokáig kell élni.
1101
01:19:52,038 --> 01:19:54,582
Most menjünk bele
a házat, mi?
1102
01:19:54,665 --> 01:19:56,751
Gyere be a házba, mondtam!
1103
01:20:07,595 --> 01:20:10,306
(drámai zene)
1104
01:20:13,226 --> 01:20:14,226
Tessék!
1105
01:20:15,395 --> 01:20:16,687
Vedd a vezetéket.
1106
01:20:16,771 --> 01:20:17,897
Nem, mit csinálsz?
1107
01:20:17,980 --> 01:20:19,285
Megpróbálják elpusztítani.
1108
01:20:23,444 --> 01:20:25,947
Tudósnak nevezed magad?
Zseniális tudós?
1109
01:20:26,030 --> 01:20:28,199
Kapcsolja be az istenverte áramot.
1110
01:20:29,492 --> 01:20:30,576
Ne csináld!
1111
01:20:31,577 --> 01:20:32,995
Hagyd abba, Istenem!
1112
01:20:37,583 --> 01:20:39,710
Ezt nem teheted, John,
anyád alkotta.
1113
01:20:40,545 --> 01:20:42,505
Ne csináld, ne tedd!
1114
01:20:42,588 --> 01:20:44,090
- A francba.
- Hagyd békén, gyere ki onnan!
1115
01:20:44,173 --> 01:20:45,299
szükségem van valamire.
1116
01:20:45,383 --> 01:20:47,593
És te, te próbálod
pusztítsd el a testvéredet.
1117
01:20:47,677 --> 01:20:49,429
- Ez nem a bátyám.
- Figyelj rám.
1118
01:20:49,512 --> 01:20:51,180
Ez a testvéred,
érted ezt?
1119
01:20:51,264 --> 01:20:52,890
Hiba volt!
1120
01:20:52,974 --> 01:20:55,852
Anyám tudta,
azért küldött ide, hogy elpusztítsam.
1121
01:20:57,061 --> 01:20:57,937
Nem tudod elpusztítani.
1122
01:20:58,020 --> 01:20:59,605
Saját testedből jött létre,
1123
01:20:59,689 --> 01:21:01,566
anyád szándéka volt
ez így.
1124
01:21:01,649 --> 01:21:04,527
Ezért hívott
az a testvéred.
1125
01:21:04,610 --> 01:21:06,154
Te is része vagy ennek, John.
1126
01:21:06,237 --> 01:21:09,031
Ez a szíved része,
része az elmédnek, része a lelkednek.
1127
01:21:09,115 --> 01:21:12,118
Ő a képzeleted része,
érted?
1128
01:21:16,164 --> 01:21:17,498
Fry a rohadék!
1129
01:21:17,582 --> 01:21:18,833
- Nem!
- Brad!
1130
01:21:21,836 --> 01:21:23,629
- Brad, csináld!
- Nem!
1131
01:21:26,048 --> 01:21:27,133
(pattanó)
1132
01:21:57,121 --> 01:21:58,121
Anthony!
1133
01:22:46,170 --> 01:22:47,421
Anthony!
1134
01:22:55,888 --> 01:22:58,182
Ó, istenem!
1135
01:23:02,061 --> 01:23:04,480
(üvöltve)
1136
01:23:04,564 --> 01:23:09,193
Nem!
1137
01:23:50,276 --> 01:23:51,819
Gondoltam teszek még egy próbát.
1138
01:23:53,237 --> 01:23:54,322
Nem találtam őt.
1139
01:23:55,823 --> 01:23:57,783
Azt hiszem, megvan az összes napló.
1140
01:23:57,867 --> 01:24:00,328
Megkaptad a naplókat?
a mosókonyhában?
1141
01:24:01,287 --> 01:24:02,872
Akiket Melissa talált.
1142
01:24:03,497 --> 01:24:04,457
Megszerzem őket.
1143
01:24:04,540 --> 01:24:06,000
Találkozunk a kocsiban?
1144
01:24:35,738 --> 01:24:37,031
Micsoda rendetlenség.
1145
01:24:38,866 --> 01:24:40,117
Hol van Hart?
1146
01:24:40,201 --> 01:24:41,452
Ó, a mentőautóban van.
1147
01:24:42,161 --> 01:24:43,496
A vérzés megállt.
1148
01:24:44,455 --> 01:24:49,293
Egyszerűen nem hiszi el
hogy Cindy elment.
1149
01:24:51,879 --> 01:24:53,130
Megyek, beszélek vele.
1150
01:25:02,640 --> 01:25:05,309
(az állatok sírnak)
1151
01:25:11,524 --> 01:25:12,525
Nem.
1152
01:25:17,988 --> 01:25:20,032
(csobogó víz)
1153
01:25:32,962 --> 01:25:35,297
(Sharon sikít)
1154
01:25:35,381 --> 01:25:36,381
Sharon!
1155
01:25:55,151 --> 01:25:56,151
(nyög)
1156
01:26:07,538 --> 01:26:08,789
(köhög)
1157
01:26:21,635 --> 01:26:24,096
Gyufa, meccs, meccs.
1158
01:26:25,973 --> 01:26:27,099
Átkozott!
1159
01:26:32,229 --> 01:26:33,230
Gyerünk.
1160
01:26:35,357 --> 01:26:36,358
Magnézium.
1161
01:26:37,234 --> 01:26:38,319
Nekünk lesz
hogy elmenjek innen.
1162
01:26:38,402 --> 01:26:40,529
- HART: Tessék.
- Köszönöm, Hart.
1163
01:26:40,613 --> 01:26:41,781
Vissza fogok menni
és elhozom Bradet.
1164
01:26:41,864 --> 01:26:43,783
- Jól vagy?
- Igen, igen.
1165
01:26:45,993 --> 01:26:48,329
(csengés)
1166
01:27:01,091 --> 01:27:02,718
Oké, igen.
1167
01:27:08,891 --> 01:27:10,559
Fejnélküli!
1168
01:27:10,643 --> 01:27:11,643
Fejnélküli!
1169
01:27:20,528 --> 01:27:21,987
Most ne hagyj cserben.
1170
01:27:26,242 --> 01:27:27,284
Minden rendben.
1171
01:27:34,333 --> 01:27:36,252
Ti kis köcsögök már történelem.
1172
01:27:43,509 --> 01:27:46,095
(Cindy zihálva)
1173
01:27:49,765 --> 01:27:50,766
Cindy!
1174
01:27:51,684 --> 01:27:52,852
Cindy.
1175
01:27:53,686 --> 01:27:56,856
Ez az, gyerünk,
meg tudod csinálni, gyerünk.
1176
01:27:57,648 --> 01:27:59,400
Jó, jó.
1177
01:27:59,483 --> 01:28:01,443
CINDY: Elbújtam és...
1178
01:28:02,945 --> 01:28:05,906
John, Sharon, Hart!
1179
01:28:06,740 --> 01:28:07,575
HART: Mi?
1180
01:28:07,658 --> 01:28:08,784
Hol a pokolban van John?
1181
01:28:08,868 --> 01:28:10,494
Bement megkeresni.
1182
01:28:11,829 --> 01:28:12,913
Nem!
1183
01:28:20,546 --> 01:28:21,839
János!
1184
01:28:29,597 --> 01:28:32,266
- Fel fog robbanni a ház, menj ki!
- Mit?
1185
01:28:33,183 --> 01:28:34,268
Cindy.
1186
01:28:34,351 --> 01:28:35,769
Menj ki!
1187
01:28:35,853 --> 01:28:38,272
Az alagsor fertőzött
a kis köcsögökkel!
1188
01:28:41,317 --> 01:28:42,317
Menjünk.
1189
01:28:44,445 --> 01:28:45,821
(üvöltve)
1190
01:28:47,072 --> 01:28:48,072
Szállj be!
1191
01:28:48,699 --> 01:28:49,699
Nyissa ki az ajtót.
1192
01:28:52,578 --> 01:28:53,578
Cindy!
1193
01:28:55,122 --> 01:28:56,123
Menj be.
1194
01:29:02,922 --> 01:29:06,133
(sírnak a teremtmények)
1195
01:29:09,720 --> 01:29:11,513
(nyugodt zene)
1196
01:29:37,122 --> 01:29:39,625
(altatódal zene)
1197
01:29:56,308 --> 01:29:59,311
(szelíd zene)